天使（外一篇:愛人與心愛的人）張寶同譯 201863

    有個孩子臨近出生。於是，他問上帝，「我為何會出生在那裏？而我又是這樣地幼小和無助。」

    上帝回答說，「在這麼多的天使中，我要為你選上一位。她正等待着你的出生，並會很好地照顧你。」

    孩子問道，「可我在這天堂里，除過唱歌和微笑，不用做任何事情。這就足夠讓我感到了快樂。」

    上帝說，「你的天使將會為你每天唱歌和微笑。你可以感到她的天使之愛，並為此而幸福快樂。」

    孩子問，「我該怎樣去學習？我聽不懂人類的那些語言。」

    上帝說，「你的天使會非常耐心和熱切地教給你許多你從未聽說的最美妙、最甜蜜和最動聽的話語，天使還會教會你應該如何地去生活。」

    孩子又問，「如果我想和你一起交談時，那該怎麼辦？」

    上帝笑着對他說，「你的天使會手把手地教你如何地祈禱。」

    孩子還是問個不停，他說，「誰來保護我呢？」

    上帝說，「你的天使會來保護你，即使當她的生命遇到了危險，她也會奮不顧身地來保護你。」

    這時，天堂非常地平靜和安寧，可以聽到來自於地球上的聲音，那個孩子急切溫和地問着上帝，「哦，我的上帝，我馬上就要離開你了，請告訴我我的天使叫什麼名字。」

    上帝回答說，「你天使的名字無關緊要，你就簡單地叫她『媽媽』吧。」

    愛人與心愛的人張寶同譯 201865

    愛人和心愛的人會有着共同的經歷。但事實上，這種共同的經歷並非是那種相同類似的經歷。如愛人與心愛的人可能會來自不同的兩個國家。

    一個人會一直在默默地愛着另一個人，從未向心愛的人吐露過真情。他會在心裏積蓄起許多對心愛的人的愛。而這積蓄已久的愛對這位情人會產生出一種刺激作用。每個情人都對此感同深受，心知肚明。所以，他把這種愛看成是一種單相思，並在體味着這種新的奇怪的孤獨感，而這種孤獨的感覺會讓他感到非常地痛苦。所以他只能盡力把這種愛藏在心裏。他必須為自己創造一個全新的，強烈而陌生的，甚至是完全自我的內心世界。讓我們補充一下，我們談論的這個情人不一定是位要攢錢買婚戒的年輕人。這個情人可以是男人，女人，孩子，或者是這個地球上的任何人。

    當然，對心愛的人也可以做各種的描述。這個最古怪的人可能就是愛的激勵。一個男人可以是一個風燭殘年的曾祖父，卻依然愛着一個在20年前的下午在赤浩街上遇見的陌生女孩。傳教士可能愛上一個墮落的女人。心愛的人可能是鬼異奸詐，油頭滑腦，或是滿身惡習。

    是這樣，情人可以像任何人一樣清楚地看到這一點，但這一點並不影響他愛的增長。一個最平庸人的愛可能會是那種狂野、奢侈，或是美麗得就像沼澤中的毒百合一樣，會對另一個產生出愛的激勵。同樣，一個好男人的愛則會像一首溫柔而樸實的田園詩，對那種暴力、墮落、或是狂妄自大的瘋子的靈魂產生出愛的激勵。每一種愛的價值和質量都是由愛人自己散發的。正因為這個原因，我們大多數人寧願去愛而不願被愛。

    幾乎每個人都想成為情人。事實非常簡單，被愛的狀態對許多人來說是無法忍受的。因為心愛的人常常會害怕和憎恨愛人。最顯而易見的理由是情人永遠都會向他心愛的人進行索取和騷擾。]戀人總是渴望與所愛的人建立任何可能的關係，即使這種經歷只會給他帶來痛苦。