將「夜市」這個華夏特有的名詞翻譯成英語表達出來。

    如果直接翻譯成「夜市」，美國人一定很詫異，在他們的觀念里，洛杉磯這種城市本來就是不夜城，哪裏來的夜市和白市之分？

    的士司機很容易就領會了孟星輝的意圖，他知道這個華夏小伙子想找的是那種夜晚很熱鬧，有很多人聚集在一起的集市，這樣的地方一般都是低收入人群喜歡光顧的地方，那裏有各sè各樣的小商品，有最底層的街頭藝人，有最廉價卻很美味的食物，一開始是一些華夏人組織的夜間娛樂場所，時間久了，連當地的美國人或者其他國家的移民也喜歡來這些地方，對於這些普通老百姓來說，他們去不起那些高檔娛樂場所，所以這樣的地方就成了「**絲們狂歡的天堂」。

    「我知道的，這位丈夫，請坐穩了，我會把二位安全地送到目的地。祝你們有一個夢幻的夜晚。」的士司機發動了車子，很快融入洛杉磯的滾滾車流之中，這名司機一邊駕車一邊在想，看這位東方年輕人的穿着打扮，以及身邊這位淑女的氣質，不像是喜歡那種地方的人啊，難道他們在那些富麗堂皇的地方呆膩了，想換換口味？嘖嘖，這女孩子真美啊，這小子真有艷福。

    約莫二十分鐘，的士便拐入了一條長長的街道，這條街道燈火通明，空氣中充斥着各種食物的香氣，孟星輝聳了聳鼻子，他已經聞到了闊別已久的紹興臭豆腐的怪味，真是親切啊。

    「丈夫，夜市已經到了，前面人很多，車子只能停在這裏，不然的話我不介意將你們送到廣場中心，那裏會有很多年輕人表演節目。」的士司機笑嘻嘻地說道：「二十美金，謝謝。」

    孟星輝取了二十美金給他，笑道：「送到這裏就很好了，非常感謝。」

    目送着這對俊美的年輕男女攜手下車，的士司機羨慕地嘟噥了一句：年輕真好。然後嘆息着，駕駛他的生計駛入滾滾車流。

    克里斯汀娜顯然對這裏的一切感到好奇，這兒的人們每個人臉上都洋溢着快樂，他們肆無忌憚地當街咀嚼食物，大聲地笑鬧說話，路邊隨處可見一個一個小貨攤，上面擺着稀奇古怪的小東西，每一樣東西都是她從來不曾見過的。

    克里斯汀娜從小生在宮廷中，一舉一動都有人嚴格地教育和監視，在她眼裏，這些當街咀嚼食物嬉笑叫鬧的人們仿佛和她是兩個星球，如果按照她所認知的禮儀標準，這些人是要受到嚴厲懲罰的，可是內心深處她卻隱隱覺得，這樣的生活才是鮮活的，才是真正能令人開心的，他們臉上的笑容也印證了這一點。

    「克里斯汀娜，你餓不餓？我帶你去吃正宗的紹興臭豆腐。」來到這裏，孟星輝渾身上下仿佛充滿力量，想當初還是個草根的時候，他也曾經是夜市大軍中的一員啊，喜歡這兒的熱鬧，這兒的小吃，以及這種接地氣的生命力沒想到洛杉磯這種國際大都市，居然也有正宗的華夏夜市，看來屬於草根們的狂歡在任何地方都是有生存土壤的

    「嗯，我真有點餓了，不過，孟，臭豆腐是什麼？」克里斯汀娜好奇地問道。

    「跟我來，你吃了就知道了，保管你一輩子也忘不了」孟星輝牽着克里斯汀娜的手，循着香味一路走過去，果然在街邊看到了一個條幅上寫有「正宗紹興臭豆腐」的攤位，攤主是一個華夏中年男子。

    這攤主看到一個東方面孔的英俊少年帶着一個美麗的洋妞，頓時滿臉堆笑，說道：「丈夫，你是華夏人吧？想吃臭豆腐了？你可是來對了，我這是正宗的紹興臭豆腐，吃起來香到骨子裏啊……」

    「是啊，我是華夏人，」孟星輝笑道：「你這怎麼賣的啊？」

    攤主笑道：「既然是同胞，肯定給你便宜啦，五美元一盒，一盒六塊。」

    「行，給我來兩盒。」孟星輝取出十美元遞過去。

    攤主笑吟吟地接過鈔票，開始炸豆腐，克里斯汀娜一直捂住鼻子，這種強烈的味道讓她有些不適，怎麼感覺臭臭的？

    孟星輝好笑地說道：「這臭豆腐是我們華夏一絕，聞起來臭，吃起來香，待會你當心點，別把舌頭咽下去啊」

    攤主很快炸好了豆腐，將它們分兩個食品盒裝好，然後塗上醬料，用牙籤插在上面，遞給了孟星輝。

    孟星輝將其中一盒放到克里斯汀娜手上，笑道：「來，吃吧。」

    克里斯汀娜捧着這盒臭豆腐，往周圍看