作業」，但抬頭一看，對方卻又再度沉浸到了自己的世界中，一雙手在辦公桌後面的電腦面前飛快敲擊，敲下鍵盤的聲響，在房間裏面繚繞迴蕩，中間居然沒有哪怕是一秒鐘的中斷。雖然韓菲不是中文系的學生，不清楚什麼叫做來了靈感的狀態，但也清楚最好不要去打擾現在的楊一。於是考慮了一下後，她就又重新拿起了那一份試卷，開始檢查起來。

    也不知道過了好久，反正大學女生都把面前的試卷一連檢查了四五遍，直至確認再也無法進行任何改動後，又在無聊和期盼的雙重侵襲下等待了好一會兒，對方才從電腦後面抬起頭：「嗯，完成了？真是不好意思，剛才忽然來了靈感，想到了一個很重要的情節，所以差點忘記還有一位翻譯女士了，抱歉。」

    笑着道歉之後，楊一就拿起那張試卷，然後慢慢檢查起來，眼神落在紙面上的時候，時而眉頭微揚，時而神情疑惑似乎是否定着什麼。他的這種表情，倒是讓對面等候結果的韓菲，居然隱隱有了些中小學時代等候老師批改試卷計算分數一樣，心情十五個吊桶打水一般的不停七上八下。

    就在這種起伏不定的心情中，紙張後面的男生最終放下手裏那張紙，對她露出一個意味不明的微小後，就把試卷推到了她的面前：「總體來說我還是比較滿意的，但這裏有一個小地方我有些不太清楚，麻煩你幫我解釋一下——就是這裏。在英式英語裏面基本都是第三人稱倒樁的情況，翻譯為美式英語以後，整個句式並不需要調整結構嘛？為什麼我記得……」

    一番交流之後，楊一也弄清楚了問題的原因所在，他對於英式英語可謂jing熟，如果蒙上臉和一個老倫敦對話，對方決計不可能認為這是一個外國人的語調和口音。但要是換成了花旗國英語，他就沒辦法保證模仿的十足到位了。很多細微之處的不同，他也只是在看到了兩種同源語言的具體表現形勢後，才能區分得出來，就這麼讓他直接翻譯，重生男只能說自己還沒逆天到那種程度。

    而兩人經過了交流之後。楊一對這個韓菲的能力也算是有了一個相對來說比較直觀的了解。但他自己終究不是能夠下結論的人，所以順手通過網絡聯繫到了蘭登書屋那邊的接洽人，也就是那個鬼佬愛德華以後，就把剛剛韓菲完成的這份試卷抄了上去，然後請對方幫忙聯繫一位土生土長的花旗國編輯，來檢查一下試卷的翻譯情況。

    不多時，那邊就有了回復。表示翻譯的完美無誤，如果只看字面的翻譯，對方表示這就是一位地道的花旗國人，從事文字工作多年以後的用語習慣和手法。

    如此一來，對於韓菲資質的考察算是徹底完成，兩邊也算是達成了初步的合作意向：「那你的動作就從現在開始。嗯，這是《暮光之城》的第一卷，你先試着翻譯一下。要紙筆還是用電腦？用電腦的話就去旁邊的那台機器上面，中文文檔已經記錄在磁盤上面了，你只需要直接動手翻譯就行。」

    「現在？」韓菲頓時愣在了椅子上，心忖自己算是頭一次見識了什麼叫做雷厲風行。不過看着楊一很是理所當然的臉se，她終究還是把接下來的話給努力咽了回去，趕緊搖頭道：「沒什麼問題，我就是以為是讓我帶回去翻譯的。沒想到現在就在這裏開始。」

    「你自己有電腦的話帶回去也行，這個沒什麼的。」楊一就點點頭，對於對方的話沒有什麼意見：「我只是考慮到現在的學校裏面，電腦普及程度可能不會很高。所以才說乾脆就讓你在公司這邊工作好了，既然你個人有計劃，那就隨意。」

    聽了楊一的解釋，韓菲倒是比較釋懷了，因為哪怕對方看上去還是個高中生，哪怕她也清楚自己的相貌對於一個異xing來說並未見得有多麼大的吸引力，可她終歸還是個女生，只要是女生，在潛意識對於異xing比較不同尋常的要求，都會抱有一種防備和jing惕的心理，這也是人之常情。

    但當她弄清楚，對方這麼做只是出於工作方面的考慮和照顧，韓菲卻又有些隱隱的小失落，這同樣也是人之常情，哪怕是明知彼此間沒有任何可能的女子，如果真的被對方用公事公辦的態度給對待了，幾乎都會有韓菲現在的感覺。

    不過看到楊一一副隨便你怎麼樣，反正我現在要忙着工作了的樣子，韓菲的好奇心就忍不住冒了上來。

    一個天才少年作家，在人生道路上，把絕大多數同齡人遠遠甩到屁股後面的