「昨天雨晴和我說，您白天要出去上課。」

    提起昨天，女人的神情又變得有些羞赧，她找了塊抹布，擦拭起灶台邊已經擦不掉的黑色油污。

    「說不上教書，現在就是偶爾幫一些朋友的孩子輔導一下語言課，有時候也教教孩子們鋼琴」

    「那就是還在教書啊，」赫斯塔說道，「您還會鋼琴，真厲害。」

    女人立刻搖了搖頭。

    「您怎麼稱呼？」

    「我先生姓丁。」

    「嗯，我知道，那您怎麼稱呼呢？」

    女人愣了一下，「你是想問我的名字嗎？」

    女人的反應讓赫斯塔也變得遲疑起來，她忽然想起，似乎在某些地區文化里，對年長者直呼其名是一種僭越，會讓當事人非常生氣。

    「我可以嗎？」赫斯塔輕聲問。

    「我姓徐，名字叫如飴。」女人笑望着赫斯塔，「甘之如飴，你聽過這個成語嗎？」

    赫斯塔搖了搖頭——她只是在一串熟悉的語言中突然聽見了四個陌生的音節。

    「甘之如飴。」赫斯塔低聲重複着這個詞，「什麼意思呢？」

    「就是像糖一樣甜。」

    赫斯塔已經洗完了餐盒，她關上水龍頭，「我還有什麼能幫您做的嗎？」

    「不用不用，差不多做完了。」徐如飴的目光閃過這間廚房，「剩下的事我自己做，很快的。」

    赫斯塔也跟着看了看廚房，她忽然發現，烤箱正在預熱。

    「這麼晚了，您還要做東西吃？」

    「都是為明天準備的，明天禮禮要帶朋友回來吃晚飯。」徐如飴答道。

    赫斯塔反應了一會兒，才意識到「禮禮」是誰，徐如飴在念及這個名字的時候，發音是「里梨」，就像在喊一個小朋友。

    「那您——」

    徐如飴忽然看向赫斯塔，「不用每句話都用敬語，太客氣了。」

    「好的，女士。」赫斯塔擦乾了手，「我就是想說，那沒什麼事我就回去休息了。」

    「你明天也會像今天這樣，回得這麼晚嗎？」

    「怎麼了？」

    「要是你能早點到家，就能趕上晚飯了，」徐如飴說道，「你要是喜歡吃我做的飯，可以早點兒回來。」

    一筆閣 www.pinbige.com