「不是不是，畢竟三哥沒有任何公職。

    他是西宗馬喆先的弟子，論輩分與馬北真宗主也是同輩。

    由他陪同，更合適些。」

    暅之聽得暗暗點頭。

    他是看着慶雲長大的，最能夠感受到他在氣度方面的成長，於是也跟着幫了兩句腔。

    小龍王自然也是識得大體之人，乾笑兩聲，便也不再強求，自去吩咐下人將正廳收拾出來。

    張天師來的時候明顯帶着氣，

    「請問哪位是慶宗主？

    老道要多謝他幫我教訓那幾名不成材的弟子了。」

    慶雲忙上前施禮答話，

    「鄙人檀宗慶雲，這位是我三哥，馬喆先的高徒。」

    「哦？還有西宗的高人在這裏。」

    張天師血統純粹，在道宗地位崇高，

    可是放到江湖上，他畢竟還不是宗主。

    而他身前的兩位年輕人，一位是新任檀君，一位是西宗宗主的師弟，論及江湖地位，那可都不在自己之下。

    這老道不得不略斂了斂氣焰，

    「好，那慶宗主就先說說看，我的弟子是如何的罪了你？

    我張某人又做了什麼不可告人之事，需要慶宗主留言教訓？」

    慶雲笑道，

    「道長何必如此咄咄逼人？

    對了，聽說華陽先生前些日子曾經拜訪道長，

    大概是在六，七日之前？」

    「五日之前。」

    「哦，自那以後，張天師可曾再見過陶宗主？」

    「不曾。」

    張天師似乎對有關陶弘景的話題並不怎麼敢興趣，不耐煩地抱怨道，

    「聽說慶宗主與陶宗主甚是相熟，

    關於他的行程為何還要問我？」

    「華陽先生已經失蹤了數日，天師可能是最後一個見過他的人。」

    張天師聞言大驚，

    「什麼？失蹤了？」

    慶雲一直在推敲着張天師的微表情，看他吃驚的樣子卻也不似作偽。

    可是張天師何等道行，若是誠心使詐，又豈會那麼容易看穿？

    》》》》》敲黑板時間《《《《《

    上一節我們提到《楞嚴經》這部四首經文的時候提到了翻譯再創作的問題，當時我們沒有展開，那麼在本節我們可以多講幾句。

    之前我們就說過中文是一種高維語言，這不是隨便說說的。之前曾經有一首英文詩在網上非常流行：

    Yousaythatyouloverain，

    butyouopenyourumbrellawhenitrains.

    Yousaythatyoulovethesun，

    butyoufindashadowspotwhenthesunshines.

    Yousaythatyoulovethewind，

    butyoucloseyourwindowswhenwindblows.

    ThisiswhyIamafraid，

    becauseyousaythatyoulovemetoo.

    這首詩在寫作技巧上，主要運用了Yousaythatyoulove/butyou的重複，音韻上除了利用英語第三人稱單數動詞加s來押韻，其他別無可稱。學過一些英語的人都能看得出來，這只是幾句格式比較工整的大白話。關於其翻譯，在這裏我就不多舉例了，網友們發揮才智，翻譯出了十幾個版本都美過原詩。這首詩的內容也特別簡單：吾恐汝似葉公，好我如好龍。對於這篇詩作的翻譯，盡顯漢語升維的魅力。有人說，這是詩找的不行，你要找名詩來翻譯。

    好，我們找一首舉世聞名的名詩：

    AGrainofSand—WilliamBlack

    Toseeaworldinagrainofsand，

    Andaheaveninawildflower，

    Holdinfinityinthepalmofyourhand，

    Andeternityinanhour.

    《一粒沙》這首詩先後出現過幾十個譯本，我們先來看一下原本。這首詩用了雙叶韻，and/our。三四句還有一個音律小重複，~nityin。這首詩的原語言寫作技巧比剛才那首愛雨詩要強出了好幾個檔次。

    這首詩最準確的譯本是梁宗岱先生的翻譯：

    一顆沙里看出一個世界，

    一朵野花里一座天堂，

    把無限放在你的手掌上，

    永恆在一剎那裏收藏。

    然而最膾炙人口的一個版本，出自無名氏錄於《瘋狂英語閱讀版》2004.11

    一沙一世界，

    一花一天堂；

    雙手握無限，

    剎那是永恆。

    從格式上來說，這個譯本比原詩更加公整，用詞更加精煉，幾乎足可匹敵。唯一美中不足是失了韻腳，我們如果略作改動，就可以獲得超出原詩的維度：