很多次歉，最後，哼了一句「別再說了」，緊鎖的雙眉好不容易舒展開來。

    「大家都到齊了！」甘道夫看着那十三頂適合宴會的鮮艷帽子和他自己的尖頂帽掛在帽架上，說：「這可真是難得啊！希望遲到的人還有東西可以吃喝啊！那是啥？茶！不，謝了！我想喝點紅酒。」

    「我也是，」索林說。

    「還有藍莓果醬和蘋果塔，」畢佛說。

    「還有碎肉派和乳酪，」波佛說。

    「還有豬肉派和沙拉，」龐伯說。

    「如果您不介意的話，請再來點蛋糕、麥酒和咖啡！」其他矮人隔着門大喊。

    「還有幾顆水煮蛋啊，您真是個好人！」比爾博連滾帶爬地沖向餐點室的時候，他們又補了一句：「也別忘了熏雞肉和醃黃瓜！」

    「這傢伙怎麼對我的食物櫃這麼清楚！」巴金斯先生覺得腦中一團混亂，開始懷疑這次是不是一場最讓人擔心的冒險殺進了他的家門？等到他把所有的杯碗瓢盆刀叉瓶碟都用大托盤裝好之後，已經汗如雨下、滿臉通紅，還覺得相當地不高興。

    「這些矮人真是太沒禮貌了！」他大聲說：「為什麼他們不來幫幫忙呢？」天哪，巴林和德瓦林不就正站在門口嗎？身後還站着菲力和奇力，在他來得及說第二個字之前，他們就把托盤和幾張小桌子都搬了出去，把外面重新給安排了一次。

    甘道夫的身邊圍繞着十三名矮人，比爾博坐在壁爐邊的小凳子上，啃着一塊小餅乾（他的食慾已經暫時消失了），試着強自鎮定，表現出一切都是稀鬆平常、對他來說這絕不是什麼冒險的態勢。矮人們吃了又吃，聊了又聊，時間不停的流逝，最後，他們把椅子一推，比爾博正準備去收拾所有的餐具。

    「諸位應該都會留下來用晚餐吧？」他用最鎮定、最有禮貌的口氣問道。

    「當然羅！」索林說：「我們還會再待久一點，這麼晚了不方便辦事，而且我們也應該享受一些音樂才對。快把東西收乾淨！」

    十二名矮人（不包括索林，他地位太高了，必須繼續和甘道夫談天）立刻彈了起來，把所有東西都堆得高高的。他們不等托盤，就立刻把如山的餐具用單手扛了起來，上面還都放着一個瓶子。比爾博驚慌莫名地跟在後面緊張兮兮大叫：「請小心點！」、「求求你們，不要麻煩了！我自己來就好！」但矮人照舊扯開喉嚨唱了起來：

    弄碎杯子打碎盤子！

    磨鈍刀子折彎叉子！

    這就是比爾博·巴金斯最恨的樣子──

    打爛瓶子燒掉塞子！

    割碎桌布亂丟奶油！

    還把牛奶倒在地板！

    臥室的地毯上留下骨頭！

    更把酒潑上每個門板！

    這些全都丟進煮湯大鍋里；

    用根棍子猛力地敲打出氣

    over