我就沒有翻譯了。」

    其實原話的意思是「我叫弗蘭克.里貝里，你最好記住我的名字，別叫錯了，叫錯了的話我是不會搭理你的。你還不會.語嗎？真是太慘了，嘖嘖。以後我每天都會對你說一遍，看你什麼時候能夠反應過來！」瑪蒂爾德覺得這種話沒什麼意義，只是一個小玩笑而已。

    楚中天可不知道這些被省略掉的話是什麼，他只是心想，對方對自己表示了友好，幸好每次面對這位看起來兇狠惡煞的隊友時，他都是面帶微笑的。否則說不定要引起什麼誤會呢。

    在語言不通的情況下，沒有什麼比微笑更合適用來代替語言的了。

    楚中天在平時訓練的時候，也會偶爾觀察一下大部隊的訓練，他發現那個「刀疤臉」——哦，現在應該叫弗蘭克.里貝里了——的速度快，腳下靈活，看樣子是一個優秀的球員，而且主教練讓.費爾南德斯也很照顧他。

    至於自己的訓練生活嘛……已經練了一個星期的技術了，還要練多久楚中天也不知道，因為語言不通，平時他幾乎不怎麼和塔迪奧和費爾南德斯教練交流，只是埋頭苦練。可是這樣練到哪兒才是個頭呢？法甲新賽開始的早，八月份就開戰了，自己要什麼時候才能代表梅斯隊出場比賽呢？

    他知道自己是一個業餘球員，本不應該着急出場比賽。可是他現在對高級別的比賽充滿了憧憬，恨不得第二天就披掛上陣，踢聯賽。不管自己行不行，先踢了比賽再說吧，不踢的話，怎麼知道不行？踢了的話，最起碼就能知道不行在哪兒了……實戰才是檢驗真知的唯一辦法……說錯了，是實踐，反正都一樣。

    楚中天現在就想真刀真槍拼一場。

    球隊訓練中也有對抗比賽，不過哪怕是這樣的比賽也沒有楚中天的份兒。他只能在旁邊干看着，費爾南德斯告訴他看球也是一種訓練，要他注意觀察場上球員的表現。

    說到主教練讓.費爾南德斯，其實也是一個很有來頭的人物。楚中天一開始並不知道，後來才在梅里先生嘴中慢慢得知了這位主教練曾經的經歷。

    他曾經是一位職業球員，職業生涯的最後一站是法甲的戛納俱樂部。退役之後他成了一名教練，執教的第一站也是法甲戛納俱樂部。

    當他開始執教球隊的時候是1985年，從1985年到1990年，他先後擔任戛納的青訓教練和一線隊主教練。

    當今足壇名震天下的中場藝術大師齊內丁.齊達內1986年在法甲聯盟新人選拔訓練營中被戛納隊的球探讓.瓦爾勞德（jean_varraud）看中，最後決定簽下他的人就是這位有些禿頂的讓.費爾南德斯。

    後來當他升任一線隊主教練之後，又給了當時才十七歲的齊達內第一次參加法甲聯賽的機會，那場比賽戛納的對手是南特，而齊達內的對手則是德塞利（marcel_desailly）。

    後來費爾南德斯輾轉執教了多家球隊，甚至還有去沙特和突尼斯的聯賽中執教的經歷。

    他2002年來到梅斯，幫助當時還在乙級聯賽的梅斯隊以乙級聯賽冠軍的身份升入甲級。在缺少引援資金，幾乎全靠乙級聯賽原班人馬和補充一些青年隊年輕球員的基礎上，他上個賽季帶領梅斯成功保級。

    不過他最成功的傑作顯然還是為法國足壇，乃至世界足壇奉獻出了齊內丁.齊達內這樣的大師級天才巨星。齊達內並不是他一個人培養出來的，卻是他發掘出來並且奉獻給世界的。齊達內在戛納時接觸到的第一個教練是戛納俱樂部當時的訓練中心總負責人兼三線隊主教練吉爾斯.朗比雍（gilles_rampillon），朗比雍之後是居伊.拉孔布。另外費爾南德斯的繼任者波羅.普里莫拉茨（boro_primorac），對齊達內的幫助也很大，這位先生如今在阿森納是溫格的左臂右膀，看看阿森納如今的踢球風格，就能夠知道齊達內從他那裏學到了什麼……費爾南德斯最大的貢獻之一是給了年輕的齊達內代表一線隊出場的機會，對於年輕人來說，這相當重要。少年時候的齊達內有些羞澀和缺乏自信，是費爾南德斯給了他這樣的信心。

    當費爾南德斯看好一個球員的時候，他總是會想方設法為他創造機會，搭起舞台，讓他上去盡情的表演。

    楚中天在知道了他們主教練的這段經歷之後，有時候就會想——對方會不會也