女帝的隨身翻譯官 第2章姜國古語_頁2
說的,你還說自己是姜國語言系的優秀學生呢。」
「咳咳,我們還是來談談,該怎麼贏任岩吧。」
林安然咳嗽一聲,拿起了桌上的翻譯資料,「雖然這些資料完全打亂了,還摻雜了其他內容,但是很明顯,這些資料中藏着一篇古姜國時期的武道秘籍。」
客戶為了防止翻譯泄露功法秘籍的內容,基本上都會將內容打亂,每一層心法的句子都改變順序之後,再交給翻譯。
而且,雙方一般都會簽訂保密協議,一旦泄密,就是違反北涼國的法律。
「古姜國?」
陸瀟瀟微微點頭,「章先生應該是無意間得到了古姜國遺留的武道秘籍,所以才找我們翻譯。」
古姜國,即是姜國的古代時期,使用的語言就是姜國的古語,類似於漢語的文言文,晦澀生僻,難以理解。
而姜國正統語言,相當於白話文,簡單易懂,即便國家滅亡,後人也能重新完善。
從姜國的歷史記載來看,這個強大的國度存在了數萬年之久,文化更是源遠流長,但滅亡後,很多文化結晶都失傳了,偶爾有典籍被後人發現,也是正常的。
「這資料里,包含了後天十層的全部心法。」
林安然一邊翻閱着資料,一邊說道:「不過,只有前五層是姜國的正統語言,應該是姜國在滅亡之前釋義出來的,而後五層,就完全是姜國古語了,恐怕還沒來得及釋義,姜國就滅亡了。」
「我知道,姜國古語比文言文還複雜,有很多通假字和生僻字。」
陸瀟瀟聳聳肩,「所以客戶只是要求我們翻譯出前五層,後五層盡力而為就行了。」
「那是自然。」林安然隨意道:「哪怕是讓帝外的畢業生來,恐怕也只能完美翻譯出前五層心法,後五層的古文,就算是帝外的教授來翻譯,也很有可能出錯。」
「所以說,我們很難贏啊。」
陸瀟瀟嘆了口氣,「任岩那傢伙雖然討厭,但畢竟是姜國語言專業四級,在語法和句式結構上不會出錯,如果對照字典的話,也能近乎完美地翻譯出前五層心法。」
「如果我們翻譯出正確的後五層心法,不就能贏他了?」林安然笑了笑,「很不巧,我最精通的,恰好就是姜國的古語。」
說着,他掃了一眼資料上的姜國古語,一個個古文字如同活了過來一般,瞬間在腦海中詮釋出了其真正的意思。
「你?」
陸瀟瀟狐疑地看着林安然,「你連姜國正統語言都沒學好,還精通姜國古語?」
姜國存在的時候,很多姜國的學者在古語方面都要進行研究和爭論,如今姜國滅亡,後人就更難學習了,哪怕是帝外的教授也不敢妄言精通。
而林安然,居然敢說精通姜國古語?
「你等着看就行了。」
林安然聳聳肩,拿起桌上的筆,抽出一張空白的資料紙,就開始刷刷地寫了起來,下筆如飛,筆尖不斷移動着,猶如龍飛鳳舞一般。
「你該不會是在瞎寫吧?」陸瀟瀟翻個白眼。
後五層心法,全都是晦澀生僻的姜國古文,怎麼可能翻譯得這麼快?
而林安然幾乎是稍微看一眼,就翻譯出來了一大段!
除了瞎寫,她實在想不出別的原因了。
但是,她看林安然胸有成竹的樣子,又不像是瞎寫,不由得有點自我懷疑了,難道是真的在翻譯?
而林安然也不理會陸瀟瀟,繼續奮筆疾書地翻譯着,堪稱是行雲流水,筆走龍蛇。
有語言解析這個異能在,一切語言文字,無論是文言文還是古文,再怎麼生僻難懂都沒有用處,因為他可以繞過語言的表達,直接理解本質。
一時間,安靜的工作室內,只能聽到筆尖與紙張飛速摩擦的聲音。
僅僅半小時,林安然就放下了手中的筆,鬆了口氣,微笑道:「好了,後五層的心法都翻譯完了,前五層也修正了,你交給章先生吧。」
「這就完了?」
陸瀟瀟愣住了,隨即沒好氣道:「林安然,你能不能認真一點,這都什麼時候了?」
別說是姜國古語了,就算是姜國正統語言,讓帝外的畢業生來翻譯,也不可能這麼快!
「你試試就知道了。」