憊的金色短髮女人用這狐疑的眼神盯着鄧布利多身上那套西裝和更加騷氣的菊花斑點圍巾，然後帶着他在冰冷而狹窄的樓梯道中穿行，「這麼多年了，從來沒有什麼親戚來看過湯姆。」

    連續爬了幾層，她停住了腳步，在三樓樓梯口湊近了鄧布利多，小聲說道：「其他孩子身上發生過一些事故，可怕的事故。」

    隨後她帶着鄧布利多往前走了幾步，停在了這條長長的走廊的第一個門口，敲了敲後推開了房門：「湯姆，有人來探望你了。」

    「你過得怎麼樣？湯姆？」鄧布利多的斗篷已經掛在了臂彎上，他越過了帶他過來的孤兒院總管夫人，走進了房門。

    這是一間空蕩蕩的、沒有任何裝飾的小屋，只有一個舊衣櫃和一張鐵床，一個模樣看上去簡直是長相英俊的老湯姆里德爾縮小版的男孩端坐在灰色的毛毯上，他有着黑黑的頭髮、臉色蒼白，一言不發地打量着走進來的鄧布利多。

    鄧不利多的手伸向了那個舊衣櫃，湯姆·里德爾立刻冰冷地喝止：「別碰。」

    鄧布利多收回手目光滑過窗台上排成一列的七枚石子，在窗邊牆壁上管道的手柄上夾着一張照片，那是一個被浪花拍打着的海島或者只能算作一大塊礁石的地方。

    「你是醫生是不是？」湯姆·里德爾警覺地問道，「她又叫醫生來給我檢查了？」

    「不是，我是鄧布利多教授，阿不思·鄧布利多。」鄧布利多坐了下來，目光沒有任何閃躲地和湯姆·里德爾碰到了一起。

    「我不信，他們想讓我去看病。他們覺得我跟別人不一樣。」湯姆·里德爾的聲音里夾帶着惱怒。

    「嗯，那他們可能還真說對了。」鄧布利多耐心地說。

    「她想讓人來給我看看病，是不是？說實話！」湯姆·里德爾強調道，最後三個字他說得兇狠響亮，雖然還只是個孩子卻氣勢嚇人——這是一句命令，看來他以前曾經多次下過這種命令。

    男孩突然瞪大了眼睛，惡狠狠地盯着眼前的紅髮男巫，而鄧布利多沒有回答，只是繼續和藹地微笑着，過了幾秒鐘，里德爾的目光有些惱火地鬆弛下來，但他看上去似乎更警覺了。

    鄧布利多還是帶着友好的微笑：「霍格沃茲不是瘋人院，霍格沃茲是所學校，傳授魔法的學校。」

    「我沒瘋。」湯姆·里德爾打量着鄧布利多，想要判斷出對方是不是在撒謊，「我並沒有把小艾米·本森和丹尼斯·畢肖普怎麼樣，你和老妖婆可以自己去問他們。」

    「你能做一些事，對不對湯姆？一些別的孩子做不到的事。」鄧布利多問道。

    「我不用碰就能讓東西動起來，我不用教就能讓動物聽我的話，如果有誰對我不好，我就能讓他遭殃。」里德爾的嘴角一邊翹起來，興奮的紅暈從他的同樣蒼白的脖子向凹陷的雙頰迅速蔓延，「我能傷害他們，只要我想。你是誰？」

    「我跟你一樣，湯姆。」鄧布利目光專注地看着里德爾，「與眾不同。」

    「證明給我看。」里德爾眯起了眼睛。

    鄧布利多唇角上揚，沒有做任何動作牆角那個破舊的大衣櫃立刻燃起了大火，火光照亮了湯姆·里德爾的面龐。

    火光中，衣櫃發出了咔噠咔噠的響聲。

    「你的衣櫃裏好像有些什麼東西想鑽出來啊，湯姆。」鄧布利多的面部表情變得嚴肅起來。

    里德爾走到了冒着火光的柜子前，拉開櫃門，從裏面拿出了一個盒子。火光消失，老舊的衣櫃完好無損地立在原地。里德爾毫不在意地將盒子裏面的東西全部都擺在了床上，裏面並沒有什麼稀奇的東西，只是一堆被孤兒院孩子才會當作珍寶的平平常常的玩意，包括一個游游拉線盤、一隻銀頂針、一把失去光澤的口琴，它們一動不動地躺在床上。

    「霍格沃茲不容許偷竊。」鄧布利多平靜地看着眼前的小男孩，「你得把這些東西還給它們的主人，並且向他們道歉，我保證我會知道你有沒有這麼做。」

    「我就知道我是與眾不同的…我很特別，這其中果然存在着些什麼東西…」里德爾他對着自己顫抖的雙手，並沒有回應鄧布利多對他偷盜行為的警告，這也讓鄧布利多收斂笑容更加專注地盯着里德爾。

    突然，男孩抬起了頭，他的面孔