翻翻眼睛，「我是韓語系的，會說韓語啊！」

    「來，幫我翻一下，問他『你是不是偷渡過來的』？」

    「啊？你是移民局的？」她面露恐慌，估計也是偷渡過來的。

    「不是不是，都給我氣糊塗了，幫我翻一下，麻煩這位韓國友人告訴屋裏的人把聲音放小一點。」我又想了一下，「還有，學校宿舍樓來訪客是要登記的，你們這麼多人都登記了嗎？！」

    五層粉轉過頭去沖那個男生耳語幾句，這男生又說了幾句韓語，倆人在我面前像演韓劇一樣，男的一直說，女的就在旁邊依順又嬌嗔地「內」了半天。五層粉回過頭來似笑非笑地問：

    「我們哪裏吵鬧了？」

    「剛才有其他住戶打電話抱怨。」

    男生眯起一隻眼睛，又跟五層粉交代了幾句，那女的繼續翻譯，「吵鬧？你是親耳聽到我們吵鬧了嗎？」

    「沒有，我的房間離你們比較遠。」

    「你又沒有親耳聽到，你怎麼知道我們在吵啊？」

    「我，我……現在是半夜快四點了，誰沒事閒的這個時間起來給我打電話就為了污衊你啊，肯定是你吵得人家睡不着了……」

    他一隻手搭在門框上，咂了下嘴，「那我問你，那個人錄音了麼？」

    「錄音？」

    「對啊，他怎麼證明我們在吵啊，他給你放錄音了？」

    「那倒沒有……」

    「呵，那我再問你，你剛才敲門的時候，聽到我們在吵了嗎？」

    「好像……沒有……」

    「宿管大人，別人大半夜給你打電話說我們在吵，自己卻沒有出示證據，您不去罰他攪了你的清夢，反倒來責問我們？」

    我懷疑地看着五層粉，指指那小子，「他真的是這麼說的？你看你屋裏那麼多人，肯定是在party啊。」

    「校規上哪裏寫着不許半夜party了？」

    「呃……」

    「再說了，誰給你的權利看我的屋子，你是我的宿管麼？」

    「不是……但我是值班……」

    「搜查證有麼？」

    「嗯？我們進房間不用搜查證。」

    「這是誰的規定？哪寫着呢？有明文規定寫着『宿管進門無需搜查證』？你找出來給我看看！」

    「那我，我得找找。」

    最後，我好說歹說的讓他們放低一點事聲音，然後灰頭土臉地走了，素來聽聞韓國人能言善辯，如今看來是強詞奪理吧。

    今天我又站在204門口了，哎，我真想辭職不幹了。

    猶豫了半天，還是不情願的敲了敲門，過了快十秒鐘才有人來開門，這次是那個男生，他叫daniel，旁邊依然站着五層粉翻譯官。看到我的時候，他一點驚訝的表情也沒有，像迎接一個相熟的客人一樣裂開嘴壞笑了笑，深深鞠了一躬，「阿尼哈撒呦!」

    我沒搭理他,直接對着五層粉說，「算是我拜託你們了好不好，不要再吵了，大家都是學生，都不容易。白天課業那麼忙，夜裏也想睡個好覺啊。咱們都是留學生，幫幫忙好不好？」

    男孩子低頭戳戳五層粉求翻譯，然後擺了一個非常誠懇的表情，「是啊，大家都是留學生，我也非常非常不容易，你就不要再找我麻煩了好不好？」

    我氣不打一處來，眼睛裏直冒火，可他還是那副無所謂的模樣，會笑的大眼睛無辜地看着我。

    「對不起，現在我是宿管，你們不守規矩我就要負責到底，否則別的住戶會怎麼看我？如果你們再不小聲點，我就報警！」說完我看看五層粉，「還有你，你不住這兒吧？我們這裏訪客不許過夜的，學校的規定，你趕緊收拾收拾走人吧！」

    男生表情突然變得凌厲，皺了皺眉頭，甩出一句話，表情像極了韓國警匪片裏的黑幫老大。

    「他問你是不是不想混了。」

    「我既然管不了你們，就只有交給警察了。本來我都不用和你打招呼就可以直接叫校警過來幫忙的，看在你也是留學生的份上，先警告你一下，既然你是這個態度，那我也不用客氣了。」

    「ok，callthepolice!」他甩了一下手，口氣不屑中帶着冰冷，但英語卻很流暢，我就知道他是裝的不會英語。