對於李志凡，沖奧不能說很簡單吧，可他畢竟有金手指在，有着很多的儲備條件。

    雖然在另一個世界裏，《這個殺手不太冷》連奧斯卡一項提名都沒有，又是法國電影，甚至被認為是壓根沒有送選，此外這部電影問世之後，拿了很多提名，卻一項中獎都沒有。

    當然，《殺手》沒有獲得大獎，還有一個重要原因是連國際三大電影節都沒有去參加，且在當時的美國上映後，票房並不高，只有不到兩千萬美金，可謂是撲的一敗塗地。

    在這種沒有另一個世界的數據和成功記錄打基礎的情況下，李志凡依然拿來拍攝，也算是一種挑戰。

    此外，也是他摸索到了奧斯卡近些年的風向，像《阿凡達》這種大片，問鼎男主角基本沒戲，最佳電影和最佳導演還有可能提名，但能不能拿獎，那真得是看評審老爺們的口味了。

    所以這一次出新作，賭的成分和運氣，要大一些。

    為了更符合人物，李志凡對劇本做了一些修改。

    男主人公的名字，依然是leon，只不過中文翻譯變成了李昂。

    而且在電影中，也會有多處中文「李昂」兩字的展露。

    李昂是華裔，但背井離鄉漂泊海外，又是頂尖職業殺手，一直獨身住在紐約中國城。

    一天，12歲的鄰居女孩瑪蒂達從外歸家，看到家人被謀殺，機靈的敲響了領居李昂的房門，暫避殺身之禍。

    瑪蒂達被李昂收養後，瑪蒂達開始教他學習英文，甚至當起了他的管家。

    李昂則教她殺手的技能，兩人漸漸生起似父女又似戀人的複雜情愫。

    後面的故事，依然是復仇的戲碼，也免不了反覆波折，但最後的結局並不幸福，男主角李昂和瑪蒂達的仇人同歸於盡，指向瑪蒂達和李昂養的一株盆栽。

    在細節方面的更改中，當然是要符合時代性，畢竟這是一部94年的電影，原劇很多地方都很老舊，最基礎就是家裏的設備，且作為殺手，李志凡當然要設計更為簡潔和有力的生活環境。

    比如整個家裏客廳就只有一張桌子，幾把椅子，但是裝修格調卻不顯一貧如洗，所以他打算弄一間充滿北歐工業風格的屋子。

    起初拿出這個劇本的時候，周圍看過的人都不覺得特別優秀，甚至有禁忌的成分在裏面。

    然而在這個時代，這已經不是什麼黑點，況且劇中也沒有寫什麼特別的東西，有感情也是小女主的一廂情願，男主作為殺手，就是一塊兒冰冷的石頭，直到後來被融化，還沒發展什麼，就死了。

    《這個殺手不太冷》的正式版本是110分鐘，但另有一133分鐘的版本。

    該加長版本正式名稱為「國際版」，不過只在日本上映。

    為什麼只在日本上映？或許跟增加的劇情，以及故事有很大關聯。

    多出來的23分鐘片段里，主要在中間增加了李昂和瑪蒂達相處，尤其是偏向男女感情描寫的片段，而在正式版本裏，這些描寫特別特別少，墨非常之少。

    包括瑪蒂達向李昂表示想成為他的戀人，而李昂拒絕她的對話、兩人同床共眠的鏡頭、李昂提到因自己失去舊情人而成為殺手的談話、與一些她跟着他觀摩殺人技巧的鏡頭。

    最重要的，是其中有一段床戲！！

    不要想歪，並不是什麼赤身肉搏戰，而只不過是瑪蒂達邀請李昂在床上休息，此前李昂從來不在床上睡覺的，但這次同意了，並且讓瑪蒂達枕着自己的胳膊一起睡了一夜。

    其實這一段場景，在李昂的轉變過程中也很重要，只是因為一些禁忌話題，最後刪除了。

    此外，還有倆人去旅館登記時，瑪蒂達謊稱自己18歲，李昂將信將疑；李昂帶着瑪蒂達去見東尼，宣佈她是他的搭檔；李昂和瑪蒂達初次一起行動，瑪蒂達看到桌上的毒品，一把火燒光。

    瑪蒂達查到兇手的姓名和地址，要雇里李殺他，李昂表示厭倦了瑪蒂達的遊戲，不想再跟她有牽扯，瑪蒂達於是在左輪手槍中裝進三發子彈，和李昂玩俄羅斯輪盤賭。

    他們在一家餐廳慶祝第一次的合作行動成功，瑪蒂達想吻李昂，李昂則堅持不要，瑪蒂達喝掉一整杯酒，歇斯底里地一直笑，搞得李昂很尷尬。

    還有某次的襲擊行動被失敗，李昂把手