那個刷臉的女神 174 你足以勝任!
方先生回過神來,葉叢緣已經將長達二十分鐘的內容同步翻譯了下來,除了表述不一樣,以及一些小瑕疵——用專業術語來說,她翻譯出演講者內容,達到了幾乎不可能的94%!
「看人不能看年齡,看葉小姐,我今天算是明白了。」方先生站起來,臉上稱得上是狂喜,激動地用英語說道。
知道他這是還要和自己口語交流,考究一番,葉叢緣也站起來,回以英語,「謝謝你的讚揚。雖然我很有信心,但是不得不說,試過了才發現,同傳的確不是個輕鬆活。」
幸好她沒有打算長期從事這個職業,不然只怕一頭黑髮都得掉光。
「的確不輕鬆,但你完成得很好!」方先生看向葉叢緣,嚴肅的臉上帶上了笑容。單聽她這樣說一句,就可以知道,她的英語造詣真的很深。
他剛才看過她的資料,她不過十四歲。他很好奇,她到底是怎麼做得到這個程度的。
或許,白先生說得沒錯,她是個天才!
其實,剛才她直接就闖了進來,讓他觀感十分差,以為是個靠着臉就四處橫行的小姑娘,甚是不喜。如果不是白先生推薦,他甚至不願意讓她進來面試。
現在,他不得不感謝白先生,他的介紹十分正確!
方先生很激動,還想跟葉叢緣說下去,但想到外面還有人,便說,「葉小姐,不如你跟我一起出去宣佈一下結果?」
外面那些,都是努力的年輕人,縱然還沒達到他的要求,也也看得出,是真的努力了的。他想和葉叢緣出去說幾句,鼓勵一下他們。
葉叢緣點點頭,跟在方先生後面出去了。
外頭的男男女女還在等着,他們知道自己是勝任不了的。留在這裏,只是想知道,這份工作到底花落誰家——有哪個同傳界的新星,從此冉冉升起。
方先生如果選中一個人。肯定會介紹進同傳專業協會IACI,因為方先生自己也是這個協會的人。只要硬件達到,他找幾個同協會的做保證人,將人拉進IACI是分分鐘的事!
只是,到目前為止。只怕沒有人有這個殊榮。
幾個人正這麼想着,方先生一臉笑容地帶着葉叢緣從裏面走出來,他的心情顯然十分好,「辛苦各位跑一趟了,面試結果已經出來,葉小姐她足以勝任。」
在場的人包括接待小姐都驚呆了,望着方先生,一時反應不過來他說的是什麼意思。
「雖然葉小姐只有十四歲,但是她的天分和努力卻是我見過最為出色的,所以。我選了她。當然,你們也是十分優秀的,可是距離同傳,還有一定的距離,希望以後要繼續努力。」
方先生看着大家難以置信的目光,將語言切換成了英語。
葉叢緣聞弦歌而知雅意,也用英語笑道,「我很榮幸得到了方先生的肯定,我將會更加努力,讓自己做得更好。還有感謝各位的成全。祝各位進步迅猛,也很快達成心愿!」
她這一口流利的英語說出來,在場的人回過神來,也沒有了一絲懷疑。
這個小姑娘說英語的時候。流暢得跟母語一樣。其實就算說母語普通話,很多人在驟然說的過程中,還是會有些結巴、停頓或者一時的腦力短路,可眼前這個小姑娘,完全沒有這種問題。
即便是她事先打好了腹稿,這會兒能做到這一步。也很驚人了。
「恭喜!」大家沒有別的話好說,有志一同地說了個恭喜。
送走了這些人,方先生仍然用英語跟葉叢緣說話。
他說起本市同傳界,十分痛心,「我們市也是國內一線城市了,堂堂國際之都,同傳從業人員竟然如此凋零,說出去也丟臉啊。每年有大型國際會議,本市同傳譯員不足,我們都得提前從其他城市將人請過來……」
「葉叢緣小同學,你還這麼年輕,就已經有這樣的資本,希望不要驕傲,一直保持下去。」
葉叢緣點點頭,笑道,「我不會驕傲的,方先生請放心。」
不驕不躁,充滿自信,方先生越看葉叢緣越滿意,他找出了一份資料,「這是個國際大型會議……你是英譯中,因為這次與會人員口音比較重,你得打起十二分精神——當然,你剛才的表現足以勝任……」
方先生給了葉叢緣會議主題內容,又交代了葉叢緣需要做哪些準備,洋洋