四周明亮的橘黃色燈光變得越來越大，越來越圓；他們可以看到建築物的房頂，車流的前燈燈光就像是甲蟲閃亮的眼睛，四四方方的窗戶透出暗淡的黃色光芒。

    猛然間，他們朝行人路衝去；哈利竭盡全力，拼命抓住夜騏，準備應付突然着地時的撞擊。

    然而夜騏像影子一樣，輕盈地落在黑黝黝的地面上。哈利從它背上滑下來，環視了一眼這條街道，那輛滿得快要溢出來的翻斗車仍然停在離破舊的亭不遠的地方，在單調的橘黃色街燈的照射下，看不清它們本來的顏色。

    羅恩在近旁着陸了，隨即一頭從夜騏上栽下來，摔在行人路上。

    赫敏和金妮分別落在他兩側：滑下馬背的動作比羅恩雅觀一些，不過回到實實在在的地面上以後，他們臉上的輕鬆表情幾乎都是一樣的；納威哆哆嗦嗦地從馬上跳了下來；盧娜輕輕巧巧地滑下了坐騎。

    「現在我們該往哪兒走呢？」盧娜彬彬有禮、饒有興趣的問哈利，聽起來這倒更像是情趣盎然的一日游。

    「這邊。」哈利說。他滿懷感激地匆匆拍了一下的坐騎，然後領着他們快速來到破舊的亭前把門打開了。「快來！」他催促着有些猶豫的同伴。

    羅恩和金妮順從地走了進去；赫敏、納威和盧娜隨後也擠了進去，接着他在盧娜身後費力地擠進了亭。

    「誰離最近，撥62442這個號碼！」他說。

    之前他來這裏接受審判的時候，曾經從這條道路進來過，對當時的情況記得很清楚。

    羅恩的胳膊很彆扭地彎曲着朝撥號盤伸去，撥了號碼；當撥號盤迅速轉回原位時，一個冷漠的聲音傳進了亭。

    「歡迎來到魔法部，請說出您的姓名和來辦事宜。」

    「哈利·波特、羅恩·韋斯萊、赫敏·格蘭傑，」哈利說得很快，「金妮·韋斯萊、納威·隆巴頓、盧娜·洛夫古德，我們到這裏來是救人的，除非你們魔法部先把他救出來。」

    「謝謝，」那個冷漠的聲音說，「來賓，請拿起徽章，別在您的衣服前。」

    六枚徽章從應該用來退出硬幣的金屬斜糟里滑了出來。

    赫敏捧起它們，一聲不響地越過金妮頭頂遞給哈利；哈利看了一眼最上面的一個：哈利·波特，援救任務。

    「魔法部的來賓，您需要在安檢台接受檢查，並登記您的魔杖。安檢台位於正廳的盡頭。」

    「了！」哈利大聲說，此時他的傷疤又是一陣疼痛，「現在我們可以行動了嗎？」。

    亭的地面突然晃動起來，外面的行人路逐漸升高沒過了窗子，正在覓食的夜騏慢慢滑出了視線；黑暗在他們的頭頂合攏了，伴着枯燥的磨擦聲，他們下到了魔法部的深處。

    一道細細的金色光線照射在他們的腳上，越來越寬，移到了他們的身上。在如此狹窄的空間裏，哈利抓着魔杖，儘可能蹲下來透過玻璃注視着外面，看看是不是有人正在正廳等着他們，但是正廳好像空無一人。光線比白天要暗一些；鑲嵌在牆上的壁爐架里沒有生火，但是當升降梯平穩地停下來時，他看到在深藍色的頂篷上，那個金色符號仍在不停地無規則地扭動着。

    「魔法部希望您今晚過得愉快。」那個的聲音說。

    亭的門猛地打開了，哈利一個趔趄沖了出來，緊跟着的是納威和盧娜。正廳里惟一能聽到的聲音就是黃金噴泉中持續的疾流聲，水流從男女巫師的魔杖里，馬人的箭頭上，妖精帽子尖上和家養小精靈的耳朵里不停地噴出，落在圓形水池中。

    「這邊。」哈利輕輕地說，六個人在大廳里全速跑着，他在最前面經過噴泉朝安檢台跑去，那裏曾坐着一個給哈利的魔杖稱重的巫師看守，可現在那裏空無一人。

    哈利認為這裏是應該有保安人員的，但如今卻沒有人，這可是個不祥的兆頭。

    當他們穿過黃金大門走向升降梯時，他的這種不祥預感更加強烈了。他按下最近處的一個「向下」按鈕，升降梯幾乎立刻咔噠一下出現在眼前，金色的柵欄從中間滑到兩邊，發出震耳的鏗鏘聲。

    哈利戳了一下九號按鈕，柵欄砰的一聲關上了。升降梯發出咔噠咔噠的響聲，很是刺耳，哈利在那天白天隨韋斯萊來這裏時並沒有注意到它這麼吵。他這樣的噪音一定能引起建築物里每一個保安人員的注意。然而當升降梯停