西方油畫對於張天元的吸引力雖然不如民認為用「chink」描述中國人沒什麼大不了的，甚至認為道歉也是多餘的！

    為了更準確地理解chink一詞，最好看看它的英文釋義：

    不管哪本英文詞典都會告訴你。

    有些詞雖然看上去不髒，但罵人完全可以不帶髒字，而且還可以更有殺傷力。

    比如，在中國的某些地方，人們稱呼那些開車胡亂搶道的人為「急着去搶孝帽子」！

    這跟急着去找死是一個意思。

    只是，我們的英漢詞典把chink翻譯為「中國佬」，「侮辱性」較英文原意大大降低。

    在中文裏，「佬」雖然帶有輕蔑意味，但有些詞後面綴上「佬」字，並沒有那麼強烈的「侮辱性」，比如，「和事佬」、「闊佬」、「大佬」……

    也正因如此，我們叫「美國佬」其實並沒有什麼「種族歧視」的意味。

    那麼，在英文中，chink作為一個「（非常冒犯人）veryoffensive」、「（充滿侮辱性）insul挺」的詞彙，翻譯成「中國佬」可謂「弱爆了」。

    這應該是有些中國人被罵了還覺得無所謂的原因之一吧。

    如果我們的英漢詞典把它翻譯得「侮辱性」更強一點、「鄙視」味兒更濃一些，相信那些認為「沒什麼大不了」的中國人會後悔臉紅吧？

    第二個問題：這真的是上綱上線嗎？

    正面回答說服力不強，不妨反向回答。

    如果美國華裔以及廣大中國人對「chink」一詞無動於衷，那才可悲。

    人家只會嘲笑你無知，別人公然罵你了你還像只哈巴狗一樣無所謂，罵人者只會更囂張，絕不會讚美你包容大度。

    每一次「chink事件」，外國的華裔以及中國人都應該站出來回擊（speakout）。

    沉默贏不來尊重，勇於捍衛尊嚴才能贏得尊重。在美國，沒有哪個公眾人物敢公開用「negro」一詞描述美國黑人，這是美國黑人多少年的不懈奮鬥爭來的。

    美國黑人的權利奮鬥史是慘烈的，是經過流淚、流汗、流血走過來的。

    在美國，每年二月是「黑人歷史月（blackhistory摸nth）」，每年的馬丁路德金紀念日，人們都要遊行，就是為了提醒人們，權利爭取來之不易啊！

    比黑人更邊緣化的華裔，面對「chink」一詞作出點反應，有些國人卻批評「上綱上線」，不知是不懂權利奮鬥史還是慈悲過了頭。

    對於雷迪克用錯詞這件事，我們可以視「有意還是無意」然後作出相應的回應，但無論哪種回應，要求雷迪克道歉都是應當以及必須的。

    如果雷迪克是無心之過，那這件事應該人全世界認識到，中國人，不管在哪裏，都不是誰都能踩一腳的受氣包（doormats）。

    如果雷迪克是不小心說出了心裏話，那就需要讓他付出更大的代價。

    扯遠了，言歸正傳。

    眼前這個白人，用這樣帶着侮辱性的言語對張天元說話。

    試問，張天元會客氣嗎？

    雖然這裏是阿三國，但並不代表他不會發飆。

    走上去，他一腳踹在了這個白人的命根子上，並且用標準的英文罵道：「白皮豬！」

    只是抗議，在張天元看來未免太過懦弱。

    國家方面，當然有國家的考慮，不願意因為這樣的事情引發暴力衝突。

    但張天元不在乎。

    誰罵他，他可不會讓誰好過。

    同桌的幾個白種人企圖上來圍攻張天元，卻被展飛和柳若寒上去，三兩下全部撩翻在地。

    「呸！一群謝特！法克魷！」

    展飛狠狠踹了那幾個傢伙一腳，罵道。

    雖然以暴易暴，不怎麼可取，但卻往往是最直接，最有效的辦法。

    沒有什麼是不經過流血犧牲就能輕易得到的。

    美國黑人為了自己的權益，可是死了不少人的，大部分華裔就是少了那份血性，光會對自己人橫。

    只靠一小部分人企圖改變現狀，太難了。

    「波特！波特，你過來！」

    白種人打不過張天元幾