測試廣告1    在文化及過去一周之後，榊野學園現在基本都還在討論有關新校服的事情，特別是即將畢業的三年生，他們對於新校服的感興趣程度是最高的。樂筆趣 www.lebiqu.com

    而在現視研以及animic會社之中，大家討論最多的事情則是有關冬cm的事情以及世嘉即將發售的新遊戲機。

    畢竟，距離冬cm的時間已經不遠了，而且dc也即將上市了。

    至於森夏的話，這個時候的他，主要在忙的事情，卻和某東方大國有關。

    某東方大國那邊，關注dc的人也有，關注冬cm的人也存在，然而這些人都只是少數中的的少數而已。

    事實上，這個時候關注人數更多的，其實是網吧和pc遊戲。

    這個時候，針對某東方大國開發的中文版的角川大亂鬥，這個時候也已經準備好了。

    當然，角川大亂鬥的名字只是暫命名而已，這個遊戲現在的名字，應該叫做英雄軌跡。

    在想到這個名字之前，森夏曾經想過很多的名字，包括盜用英雄聯盟、直接用dota，或者用斯巴達300……不對，是300逗逼……不對，是300英雄這樣的名字。

    但是森夏想了想，他覺得好像都沒有什麼有趣的地方。

    不是說太普通了，而是說，這樣的名字被人用了之後，自己這裏再去用的話，就總是會有一種很不舒服的感覺。

    森夏這個遊戲，雖然是摸ba的遊戲模式，但也僅僅只是遊戲模式而已。

    遊戲內容，是完全不同的。

    所以森夏想到了一個新的名字。

    那就是《英雄軌跡》。

    中文名其實很好做，這個名字最蛋疼的地方在於英文名。

    如果是按照日本傳統的翻譯方法，這個遊戲應該叫做hero_no_kiseki，「英雄的軌跡」，這其中「の」與「軌跡」是直接使用羅馬音，然後縮寫的話，大概就是「hnk」這樣。

    而如果是按照中文方式翻譯的話，那就應該是「track_of_hero」或者「hero_trail」這樣，縮寫的話，就是「toh」或者「ht」這樣。

    準確來說，這種感覺更像是「英雄的足跡」或者類似的意思。

    然後森夏想了半天之後，他忽然又想到了俗稱「擼啊擼」的lol，也就是英雄聯盟。

    lol這個縮寫來自league_of_legends，也就是英雄聯盟的英文翻譯，這個名字的直譯，應該是「傳說聯盟」或者「傳說聯賽」的意思。

    英雄聯盟這個翻譯，從某種意義上來說，其實還是一個很不錯的意譯。

    所以，森夏後來又想到了一個英文名，那就是「track_of_legends」，也就是「傳說的軌跡」。

    其實「傳說的軌跡」，這名字其實也挺好的，但是放在中文裏面，就會有一種詞不達意的感覺。

    而且傳說和軌跡這兩個詞，容易令人聯想到英雄傳說和空之軌跡，這樣的話，作品出來之後，觀眾們一定會罵森夏，說這都是特效，都是假的。

    所以，森夏想到了一個英雄軌跡一樣的翻譯方法，那就是英文叫做「track_of_legends」，而中文則翻譯成為「英雄軌跡」。

    雖然這個感覺也給人一種似曾相識的感覺，但是英雄的應用更廣泛一些，不會給人一種欽定的感覺。

    當然，英文名現在只是暫命名而已，tol這個名字，其實也是不完美的，因為這個縮寫簡稱，有些繞口。

    然後，到了最後，森夏又想到了一個名字，叫做fantasy_of_hero，也就是「英雄幻想」。

    不過殘酷的是，森夏最後這個名字被千佳否決了，無論是「英雄幻想」還是「英雄狂想曲」這樣的名字，都沒有被通過，因為這更繞口了，事實上「h」這個字母的發音本身，就會讓發音變得複雜，而f這個發音也是一樣，狂想曲的「rhapsody」這個發音的「r」，也不算是一個嚷嚷上口的發音。

    「就叫tol啦！」

    最後，千佳欽定了這個名字。

    順