安娜翻動筆記本，一篇故事一閃而過，但卻在某雙眼睛中躍然紙上。

    【以下為一位的船員所經歷的「真實故事」的口述：

    是的，我一輩子都忘不了那個晚上，當時我在二副的房間和二副喝酒打牌，之後有人進來敲門通知我們說甲板上發現有不認識的人，我們趕緊出去檢查，手電筒一照，就看見一個披頭散髮的女人正坐在甲板上一動不動！

    二副當初就嚇得尿褲子了，我膽子比較大，上前去試探了一下，發現她真是一個活人，但沒人知道她是怎麼翻上來的，海平面離甲板幾乎有數米高！

    我當時只能當她是遭遇了海難的人，鎮定下來後很快就把她接進了醫務室，我和二副問她什麼她都不說話，只是坐在那裏渾身濕漉漉地抱着手打抖，嘴巴里一直念着一些聽不懂的話，大概是東南亞哪兒的什麼方言。最令人矚目的是她身上還戴着一些類似黃金的首飾，看起來奢華無比，卻和她的形象完全不符。

    很快二副就找來了當地人船醫，把那個女人交給了專業人士後我就和二副回去繼續喝酒打牌了，但沒到過半夜，我們的門再度被敲響了，同時得知了一個噩耗，那就是船醫死了。

    我們趕到醫務室的時候發現那個女人不見了，船醫以一個相當扭曲的姿勢躺在地上伸手攥着心臟，嘴巴張開，兩隻眼睛幾乎是要瞪出來一樣，船長帶上了船上唯一一把手槍，命令所有人找到那個女人。

    我當時和二副面面相覷，也開始聽從命令分頭行動去尋找那個神秘的女人，我的運氣也不知道好還是不好，那時候我鬼使神差地回到了之前剛剛發現那個女人的甲板上，一眼就看見了她正在試圖翻船舷的護欄，而護欄後就是大海！

    我大聲吼住了她，讓她別犯傻，幹了什麼事情要積極認罪，以死謝罪是解決不了任何事情的！

    而那個女人.她回頭看向我，用她之前說過的那奇怪的方言說了一句很簡短的話，然後就跳進了海里，水花都沒濺起一個！

    我還沒反應過來的時候，整條船就忽然顛簸了起來，船長通知所有人船隻遭遇了前所未有的風暴，我只能撤離甲板回到了自己的崗位避難，而在艙室內，整條船都聽見了外面的風暴，海面上有怪物的吼叫，不像是鯨，也不像是風吼，而是一種略微尖厲，有些像是合成出來的，不屬於自然界的怪物的嘶吼聲。

    那天晚上船上沒有一個人能睡着，直到第二天日出，風暴停止，所有人才如獲新生，但隨後就發現了一件更可怕的事情，醫護室內船醫的屍體不見了，整個醫護室都灌滿了水，大家都說屍體是順着水被衝到了大海.可誰都知道醫護室在船艙里，而船艙昨晚是沒有進水的。

    在之後我下船以後過了很多年，機緣巧合下，在馬爾代夫的居民島遇到了一個老人，我們聊了很多事情，在他聊到馬爾代夫的歷史的時候，他的口音勾起了我塵封已久的記憶，我忽然意識到了這就是我以前在那個神秘女人口中聽到過的語言。

    我嘗試性地複述了那個女人說過的那句困擾了我多年的話，想明白到底是什麼意思，而那個老人在聽見我講了這個故事後沉默了整整半個小時，坐在那裏抽着悶煙，直到最後才看向我說：年輕人，你似乎撿了一條命啊！

    在老人的解釋下，我終於知道了，那個女人所說的語言正是馬爾代夫的迪維希語，但卻是千年前太陽王朝的原始版本，最早的書寫樣式是在12、13世紀的數張銅片上發現的，亦在珊瑚石上發現了一些鐫刻的碑文，其中最為古老的碑文據信是7世紀到8世紀出現的，那種語言早就已經變成了死語言，而由於那個女人所說的詞彙不算生僻，再加上衍化之後根據現在版本的迪維希語可以勉強推測出那句話的意思，所以老人勉強能翻譯出來那句話的意思。

    等到老人把那句話複述成英文之後。我這才明白了那個女人在投海之前跟我說的那句話的意思：

    「地獄，它又找到我了。」

    我有些不寒而慄。

    聯想到那天在船艙里度過風暴時候聽到的那些恐怖的聲音，難道那就是地獄裏的動靜？而我們那條船或許是因為幸運的緣故，只是和地獄擦邊而過？還是說地獄是為了尋找那個神秘的女人而來，正是因為她最後跳下了我們的船，我才有機會活着離開那片風暴？

    我