仆ら正直村はもともと八人だけだったのだ。

    （我們正直村從最初開始就只有八人。）

    全員で東の山に引っ越すことになって二年が経とうとして

    （全員搬遷到東面山頭已經有兩年時間。）

    いたんだ。正直退屈な毎日だった。

    （那確實是無聊的每一天。）

    ある日、一人が桃の木の脇に小さな穴を発見した。

    （某天，其中一人在桃木邊上發現了**。）

    そう、それから仆らはこの楽園に迷い込んだのだ。

    （是的，從那以後我們都迷失在樂園之中。）

    そして仆はさっそく、人間をやめた。

    （然後轉瞬間，我已不再是人類。）

    /1

    最も好奇心の高い仆は、先を急ぎ森の奧を目指した。

    （好奇心最旺盛的我，急歩直往森林深處。)

    奧で謎のピエロに呼び止められ、なにやら嬉しそうに蓬萊

    (在那裏被神秘的小丑喚停下來，他看上去一臉愉快的，往我手上送過蓬萊玉枝。)

    の玉の枝を手渡されたんだ。受け取ろうとしたら一瞬で首と體が離れたようだ。

    (我在接過的那一瞬，頭和身體分開了。)

    仆は動くことも出來なくなって、二度と仲間に會うことが出來なかった。

    (我發現自己已無法動彈，再也無法和同伴匯合。)

    殘りの正直者は七人になった。

    (正直者剩餘七人。）

    /2

    朝は、池の上に紅と白の二色の巫女が踴っているのが見えた。

    （早上，在池水上起舞的紅白二色巫女映入眼帘。）

    最も早起きな仆は、その無慈悲で過激な舞に長い間魅了さ

    （起得最早的我，沉醉在那張揚而灑脫的舞姿中恍若隔世）

    れていたんだ。やがて雨が降り始め、仆は我にかえった時、

    （不久後天降甘霖，當我回過神來之時，）

    もう巫女の姿は無かった。

    （巫女的身影便已不復存在）

    /3

    雨は止むことを知らなかった。巫女はしっとりと全身を濡

    （不知曉雨已經停下。巫女全身濕透地，）

    らしたまま、雨に溶け込む様に消えていく。巫女に見とれ

    (仿佛融入雨中一般消失於無影。)

    ているうちに雨は恐ろしい嵐になり、

    (專注在巫女身上而不知剛才的雨已化為暴風雨，)

    最も美しいボクはピエロに捕らわれたのだ。

    (最美的我被小丑所俘虜了。)

    そのままピエロは嵐の中に消え、

    (小丑就這樣消失在暴風雨中，)

    もう仆らの所へ帰る事は出來なかった。

    (我已無法回到我們的地方。)

    殘りの正直者は六人になった。

    (正直者剩餘六人。)

    /4

    夜、六人は異國風のパーティを開催した。最も幼い仆はま

    (是夜，六人舉行了一個異國風情的宴會。)

    だお酒も阿片も飲めなかったのでひどく退屈だったんだ。

    （最年幼的我因為還沒碰過煙酒，正處在極度無聊當中。）

    仆は一人でこっそりその場から抜け出したんだけど、

    （我悄悄地逃開了那個地方，）

    暗闇で不吉なピエロに捕まってしまったんだ。

    （可是卻被那藏匿在黑暗中的不吉利的小丑給捉到了）

    仆は、あっさり首を切られた。

    （我，簡單而乾脆地，被人割下頭顱。）

    もう退屈することも二度と出來なかった。

    （再也無法去做無聊的事）

    殘りの正直者は五人になった。

    （正直者剩餘五人。）

    /5

    仆は息が切れるまで走った。最も臆病な仆は、

    （我奔跑着，直到無法喘