「……嗯，好，我考慮考慮。」

    「……嗯，陶主編客氣了。」

    和魔都出版社的陶主編同樣結束了通話。

    紀拙已經癱在了床上，

    他已經在考慮自己要不要雇一個助理，

    專門給自己處理這件事兒了。

    嗯，筆墨好像就不錯。

    處理這種事兒就很熟練,

    可惜啊，筆墨都混上主編了，能來當助理？

    算了……這種事兒暫時擱置吧，還沒到那程度。

    不過……這次《夜遊酆都城》還是在非墨小說發佈的，

    還是能讓非墨小說幫幫忙，雖然版權完全在紀拙自己手裏。

    「叮咚。」

    這時候，

    手機再響了。

    紀拙一看，

    總算不是提《夜遊酆都城》的了。

    是德爾文出版社的婁主編發來的消息。

    「婁主編：紀先生, 這邊《籠中鳥》的英文初稿已經翻譯完畢, 您要不要看看？」

    這就翻譯完了？

    好像也就過了兩三周吧？

    有一個月嗎？

    不過《籠中鳥》篇幅本省就三十來萬字，

    好像也不是太快。

    「拙而不凡：翻譯完了？那行，我看看。

    婁主編：還只是初稿，後面還會再精修和排版。」

    婁主編再回了條消息，

    就直接發了個加密文檔過來，

    下載下來，解壓。

    紀拙看到了《籠中鳥》的英文翻譯版。

    就這初稿，

    紀拙就覺得婁主編實在謙虛了，

    從整體排版上來看，就感覺很舒服。

    至少沒有大段大段的一團在一起，

    再看一些句子內容的翻譯吧，

    乍一看，紀拙覺得還是可以的。

    但再仔細一看……

    「嗯……」

    紀拙頓了下，他感覺自己有些飄了。

    就憑他那畢業好幾年了，出了大學就沒再用過的英文水平,

    他竟然覺得這個翻譯還差點意思？

    也不是說不好,

    就是……他感覺他自己上，還能寫得更好。

    這麼個想法從腦子裏一冒出來，

    然後紀拙自己都驚了。

    臥槽，我再想什麼……

    可是他再一仔細琢磨……的確發現自己能找到更恰當合適的用詞用句翻譯。

    這下，

    紀拙沉默了？

    莫非自己增長的文筆屬性，

    不僅僅是對母語有用，對外文也有作用？

    聽起來好像合情合理……

    「拙而不凡：我看了一下……還是可以的。

    婁主編：紀先生對這份翻譯不是很滿意？

    拙而不凡：也沒有吧，就是有點自己的想法，不一定對。

    婁主編：紀先生是原作者，對翻譯的原意肯定有更深的理解，紀先生有什麼問題但說無妨。

    拙而不凡：那行吧……」

    於是，

    感覺有些憋得慌的紀拙就簡單說了幾處問題。

    「婁主編：行，我們出版社這邊會和翻譯團隊在溝通下，儘量將紀先生您的作品盡善盡美的呈現。

    拙而不凡：只是個人意見，也不一定對。婁主編客氣了。」

    紀拙自己對這感覺都不是太確定。

    說不定就是自己的一種錯覺呢？

    畢竟不是說了嗎，越是偉大，越是渺小。

    懂得越多越覺得自己菜，自己就感覺自己這麼行，說不定是真菜。

    「婁主編：紀先生客氣了……對了, 差點忘了恭喜紀先生新書大火……紀先生這本新書有想法出版嗎？

    拙而不凡：……怎麼，德爾文出版社還打算出版神話小說？

    谷崛

    婁主編：文化輸出嘛, 雖然我在德爾文出版社工作，但也是華國人嘛。」