這年代文後媽我不當了[六零] 第74章 第74章
測試廣告1蘇葵看到了教室後面的幾位老師,她並不認識,但見幾個學生回頭看發出小聲的驚訝,她心裏也就有數了。七色字小說網 www.qisezi.com
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;他們並沒有打擾蘇葵的意思,反而含笑鼓勵她繼續。
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;於是,&nbp;&nbp;這堂特殊的」免修課」就在萬眾矚目之下開始了。
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;得知蘇葵已經翻譯了自己的作品,並且還能在國外出版,就是不能真把她當老師看,&nbp;&nbp;那也無疑是大佬級別的。
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;所有人的態度都端正了起來,&nbp;&nbp;仔細看黑板上雙語翻譯,甚至紛紛動手將它抄下來作為範本學習。
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;有任何不懂的她都能為他們解答,順便講解自己這樣翻譯的用意,甚至還能提出幾種不同的翻譯請他們評價。不得不說,她的水平的確十分高超,講解深入淺出,並且還是他們感興趣的作品,一時間課堂上十分活躍。
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;只是面對蘇葵的問題,大家卻陷入了思考。
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;這篇小說要出版法國,到底會影響哪些群體
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;在座的學生幾乎沒有人沒有讀過《小草青青》,當下就有人開口道∶&nbp;&nbp;」我認為這篇小說在法國最先引起影響的應該是學生團體,學生最容易受到這樣新潮思想的影響……」
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;」既然是文學作品,應該是在文學界的影響最大。」又有一位學生舉手發言,」他們目前國內盛行新小說流派,反對現實主義,之前埃德蒙教授來給我們開講座的時候也提到過,兩派依舊存在衝突。這篇《小草青青》是基於現實創作的小說,一旦進入他們的視線,大概……會引起不小的爭端。」
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;說完,&nbp;&nbp;他擔憂地看了蘇葵一眼。
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;蘇葵只是笑了笑∶」這位同學說得不錯,目前法國文壇的確是新小說流派佔據主流。」
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;她沒有任何擔憂,反而順勢向大家介紹了一下這個流派。
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;目前他們傳到國內的文學作品還不多,不是專門研究過的都不怎麼了解,剛才發言的同學顯然就是了解過的。
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;而蘇葵講的更多,不僅談到了這個流派創作觀念,藝術手法,還提到了目前的代表人物和作品,甚至簡要分析了他們的寫作風格,給大家增長了不少知識。
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;不過這不是重點,重點是那位同學的擔憂是真的,按照他們目前文壇的形勢,這部小說確實會遭到不小的批判。
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;」我認為這並不是什麼壞事,反而更能為這部小說打開知名度。」
&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;&nbp;大家都看向說話的同學,是一