次日,熬夜到兩點的關谷,了無生趣地在小野老師的近代史上睡起了覺。要好好養足精神,下午放學還有籃球部的訓練呢。正在關谷欲睡未睡,半醒不醒的時候,一群可愛的,穿着志願者馬甲的大學女生走進了教室!!!
「同學們大家好,我們是 penpal world 網站的線下推廣人員。這次是我們網站舉辦的一個中日學生筆友文化交流活動。我希望感興趣的同學從我們的信箱中抽出一封來自中國的筆友信進行回復。通過我們的篩選信件的主人都是和你們年齡一樣的孩子。我們希望通過同齡人的友好交流,增進中日友好的關係。筆友世界出生在 1998 年 2 月一個失眠的晚上一個人的想法。自那以後,服務超過三十萬成員發現這個星球上每一個國家......」這是一群自發行動起來為了讓更多的人在世界的另一個角落找到自己的朋友,讓世界遠離孤獨的志願者。在這個早晨,他們一批批走進了東京及周邊地區的小學、初中、還有高中,宣傳他們的中日學生筆友文化交流活動。雖然自稱是線下推廣人員,其實這次活動更多的是致力於改善中日關係的網站內的中日會員自發連動,發起的活動。不為私利,而是為了讓世界更美好而行動的人,在關谷看來都是偉大而無私。
由於自身的經歷的原因,關谷相信自己比更多人都希望這個世界的中國和日本能夠少一些紛爭。對於這項活動關谷自然是支持的,而且因為這群長相甜美的大學生志願者姐姐的請求,小野老師也停下了,那門在關谷看來亂七八糟謊話連篇的《日本近代史》的講授。比起自己的學生,作為對那一段時間有過體驗的長者,他更清楚現在的教育廳做了些什麼,如果不是這份工作關係到養家餬口的問題,他才懶得繼續教下去呢。現在有了正當理由,不用講課,高興還來不及呢,就着教室一邊的牆壁就靠了上去。看到有幾個感興趣的學生從志願者的信箱裏面抽出信件,還主動叮囑自己的學生要把字寫的公整一些,不要使大和民族失禮。對着那些志願者們也抱以鼓勵的微笑。
關谷看的出來,這些志願者對於如此配合他們的小野老師也是很有好感的。在一些激進的老師那裏,他們可是吃了不少苦頭的。那些右翼傾向嚴重的傢伙,一個勁的斥責他們是賣國賊。不管怎麼講這都是不對的,這些志願者中不僅有力主中日友好的進步日本青年,還有一些是在日本留學的中國大學生。本身就是中國人,又哪裏談的是賣國呢?不對就算是日本青年,這種促進和諧共進的事情也不是賣國。
給關谷發筆友信和宣傳單的這兩個女大學生無疑就是中國留學生,十年來關谷再一次從這兩個女生的耳語裏,聽到了久違的崇明家鄉話。還是我們上海話聽起來親切啊。關谷的情緒有些激動,一句準備好的「阿里嘎多。您辛苦了。」到嘴邊就變成了一句:「吾非常高興接受亻那額邀請(我非常高興接受你們的邀請。)麻煩亻那了(麻煩你們了)。」
兩個女孩子似乎,非常吃驚,正要繼續攀談幾句,領隊那邊卻在招呼大家去下一個班。兩個女孩看了看關谷,最後還是轉身去了下一個班。
鄰桌的小島君拍了拍關谷的肩膀,問道:「藤原君,你剛剛說了些什麼?」
「沒什麼,怎么小島不看看自己的信嗎?」關谷不動聲色地避開了這個話題,不安地扭了扭身子。關谷忍不住地想到:「小側老,儂伐要幫吳甚子無子(小赤佬,你不要給我稀里糊塗的)。伊是男個,是男個(他是男的,是男的)。小冊老,皮膚增好。(小赤佬,皮膚還真好。)」(作者君:要不要我乾脆把關谷掰彎吧。關谷:救命啊,我要妹子。)
「我的漢語不好,要回去翻譯才能看。」小島君有些可惜的說。
「這樣啊,你加油。」草草結束了這場尷尬的談話,關谷為了加快轉移注意力到了信上,而不是藉機向對方秀一把自己出神入化的中文。如果小島不是君,而是醬的話,這麼可愛,關谷早就衝上去了。
這些筆友信附上了發件人的地址和聯繫方式,關谷只要寫好了回信之後按照地址寄過去,並附上自己的地址和聯繫方式,對方收到了,感覺聊得來,彼此多做幾次信件往來,一次筆友間的牽線就算是達成了。在世界上與你可能很遠,也可能很近的地方,就會多出一個和你素未蒙面,又彼此交心的朋友,很奇妙不是嗎?那句話怎麼說的「海內存知己,天涯若比鄰。」大概
第二十章、脫口而出的家鄉話和兩封來自中國的筆友信