「啥，老大你真的去啊？」

    「是啊，萬一你掛了呢？」

    「閉嘴」面對自己倆廢物小弟的念叨，馬爾福氣呼呼的走了。

    以決鬥來結束一天，這無論如何也不能算是美妙圓滿的，哈利躺在床·上想道，他早就聽見迪安和西莫進入了夢鄉(納威還沒有從醫院裏回來)。羅恩一晚上都在給他出謀劃策，例如：「如果他想給你念咒語，你最好躲開，因為我不記得怎樣擋住咒語。」他們很可能會被費爾奇或洛麗絲夫人抓·住，哈利覺得自己是在與命運作對，今天又要違反一條校規了。另一方面，馬爾福譏諷的臉不斷在黑暗裏顯現——這是哈利面對面打敗馬爾福的一個大好機會，他不能放過。

    「十一點半了，」終於，羅恩低聲說道，「我們得走了。」

    他們穿上長袍，拿起魔杖，躡手躡腳地穿過城堡上的房間，走下旋轉樓梯，進入格蘭芬多的公共休息室。壁爐里還有一些余火在閃爍着微光，扶手椅仿佛都變成了一團團黑乎乎的影子。他們剛要走到肖像通道，就聽見離他們最近的一張椅子上有人說話：「我不敢相信你竟然這麼做，哈利。」

    一盞燈噗的一閃亮了，是赫敏·格蘭傑。她穿着粉紅色的睡袍，皺着眉頭。

    「你!」羅恩惱怒地說，「回去睡覺!」

    「我差點兒就告訴你哥哥了，」赫敏不客氣地回敬，「珀西——他是級長，他會阻止這一切的。」哈利無法相信居然有這樣好管閒事的人。「走吧。」他對羅恩說。他推開胖夫人的肖像，從洞口爬了進去。赫敏可不會這麼輕易讓步。她跟着羅恩爬進洞口，像一隻發怒的母鵝壓低聲音朝他們嚷嚷。「你難道不關心格蘭芬多，只關心你自己嗎?我不想讓斯萊特林再贏得學院杯賽冠軍，不想讓你把我用轉移咒語從麥格教授那裏弄來的分數全部丟光。」

    「走開。」

    「好吧，不過我警告你，等你明天坐火車回家時，你別忘了我說的話，你真是太——」

    然而他來到門口，更驚喜的在等着他們三個，佐折與堯舜禹此時從門口的靠椅上漏出面容

    「嗨，帶我們一起去吧」

    赫敏瘋了氣呼呼的指着佐折與堯舜禹：「你們這是......」

    最終赫敏瘋了一樣的跟出來，也沒說說出來下一句，赫敏轉向胖夫人的肖像，想重新鑽回去，卻發現自己面對的畫上已空空如也。胖夫人深夜出去串門兒了，赫敏被關在了格蘭芬多城堡外面。

    「哎呀，現在我怎麼辦呢?」她扯着嗓子問。

    「那是你的問題。」羅恩說，「我們得走了，快要遲到了。」

    還沒等他們走到走廊盡頭，赫敏就趕上來了。

    「我和你們一起去。」她說。

    「你不許去。」

    「你們難道以為我會站在這外面，等費爾奇來把我抓·住嗎?如果他發現了我們五個人，我就把實情告訴他，就說我在試圖勸阻你們，到時侯，你們可以為我的話作證。」

    「你膽子倒不小——」羅恩大聲說。「閉嘴，你們兩個!」哈利嚴厲地說，「我聽見有聲音。」是一種呼哧呼哧的聲音。「是洛麗絲夫人嗎?」羅恩屏住呼吸問道，眯起眼睛看着暗處。不是洛麗絲夫人，是納威。他蜷縮在地板上，睡得正香，但他們一走近，他就猛地驚醒了。「謝天謝地，你們找到了我!我在這外面待了好幾個小時。我記不得那道新口令了，沒法上床睡覺。」「小聲點兒，納威。口令是『豬鼻子』，可現在對你也沒有用了。胖夫人不知到什麼地方去了。」

    「你的胳膊怎麼樣了!」哈利問道。

    「沒事兒，」納威說着，舉起胳膊給他們看。「龐弗雷夫人一眨眼就把它治好了。」

    「不錯——好了，納威，你聽着，我們要去一個地方，待會兒見——」

    「別撇下我!」納威說着，從地上爬了起來，「我不想一個人待在這裏，血人巴羅的鬼魂已經兩次從這裏經過了。」

    羅恩看了看表，又憤怒地瞪着赫敏和納威。

    「如果你們兩個有誰害得我們被抓·住了，我就一定要學會奇洛提到的那種妖怪咒，用在你們身上。」

    赫敏張了張嘴，大概是想告訴羅恩到底怎樣使用妖怪咒，可是哈利朝她「噓」了一聲，叫她安靜，然後招呼大家快走。