布拉德利中心球場是由簡-布拉德利-佩蒂特出資9000萬美元修建的，可容納觀眾人數18717人。「布拉德利中心」中的「布拉德利」是佩蒂特為了紀念她的父親哈里-萊恩德-布拉德利，而「中心」則代表佩蒂特希望這座場館能夠成為社區公益事業的中心。球館自1988年對外開放以來，時至今日從來沒有改變過。

    ******

    王金在弗蘭克的帶領下步入布拉德利中心球場，弗蘭克因為之前跟隨叔叔來過這裏看球，所以這次顯得輕車熟路，偶爾還能客串一番導遊，介紹一些球館歷史......

    然而王金在路過球員簽名牆時，卻停下了腳步，他在牆上看到了一串熟悉的字體，用漢字寫成的三個字：易建聯。

    在異國他鄉即使見到熟悉的文字也是顯得非常親切，許晴不由的念了出來：「易建聯。」

    弗蘭克聽到了，轉過頭介紹道：「易建聯，他是雄鹿隊2007年第六順位選中的球員，他曾在這個球場征戰過，甚至拿過29分、10個籃板兩雙數據，還取得過月度東部最佳新秀。」

    「那他現在在NBA哪個球隊？」

    王金問了一個在很多球迷看來都簡單的近乎白痴的問題，弗蘭克卻極耐心的解釋道：「他回中國了。」

    「他想家了？」王金又繼續白痴似的問道。

    「我覺得...你可以這麼理解。」弗蘭克笑道，「好了，咱們快點，別讓教練等得太久，他會失去耐心的。」

    ******

    基德確實快失去耐心了，這一會他已經三次看手錶了，就在他第四次抬起左臂時，三人終於走了進來。

    「基德先生，很高興認識你。」弗蘭克趕緊跑了過去。

    「我覺得你直接叫我名字或者教練更好些，先生只會讓我覺得我很老，恰恰相反，我很年輕。」

    基德不知道自己為什麼會說這些，大概一個人等得太久，有點無聊。

    「好的，教練，這就是我電話里說的球員，他叫王金，這位是翻譯許晴。」

    基德有看了看那張「不太高、還不錯」的球員資料，道：「好的，我知道了，無關人員，可以出去了。」

    弗蘭克往後退了退，走到場邊，回首道：「我就站在這裏，保證不打擾你們。」

    基德沒有理會，而是重新抽出一張表，說道：「你之前數據完全沒有參考價值，所以我需要對你重新做一番測試，有問題嗎？」

    許晴在一邊趕緊翻譯過來，雖然王金也是英語專業畢業生，但指望他用英語和人正常交流，這比要求他投罰球還難。

    「老師，我沒有問題。」王金道。

    「請教我教練，或者直接叫我名字KIDD（基德），另外，這裏是NBA的籃球場，不是校園，所以，這裏沒有老師。」基德很嚴厲的糾正道。

    「老師，你...你確定讓我叫你小孩，你看起來比弗蘭克還老。」王金一臉迷惑的說道。

    許晴不知道這句話怎麼翻譯，她倒不是不明白王金說的什麼，相反她很清楚，她想對王金直接解釋，你搞錯了，教練的名字叫KIDD（基德），K-I-D-D；不是kid（小孩），K-I-D。

    但看到基德正一臉迷惑的等着許晴翻譯，許晴出於翻譯的第一準則：保持翻譯的真實性，還是如實的翻譯了過去。

    基德聽了連連搖頭道：「你還是直接叫我教練吧。」

    王金聽到翻譯，立刻昂首挺胸，回答道：「我會的，老師。」

    這次不用許晴翻譯，基德也聽明白了，他無力辯解，徑自朝體側室走去...

    「還愣着幹嘛？快跟過去啊。」弗蘭克看着還傻站着的二人，趕緊催促道，同時他心中升起一種莫名的優越感：我還是很重要的。

    *******

    基德看着身高體重測量儀上反饋的數字，念道：「王金，裸足身高2.01米，體重95千克。」

    對於王金的這個身高、體重，基德還是很滿意的，他不由的抬頭多看了兩眼這個和他一樣留着光頭的年輕人，隨後把目光放在了那雙長臂上，因為他之前等得焦躁，導致從始至終沒有仔細觀察過這個年輕人，現在看到這一雙長臂，他心裏升起了些許期待：也許真淘到寶呢？