的一首詩，有一個很無恥的文人——姑且稱他是文人吧，名字就不說了。這個『文人』為了炒作，把《當你老了》翻譯成了一首淫詩艷詞，還是很露骨的那一種。更讓人瞠目結舌的是，拋開人品不談只以作品論，這個版本堪稱淫詩艷詞裏的經典。

    這就是翻譯家，水平差了能把經典翻譯成廢紙。水平高了，能把一本廢紙翻譯成經典。可以說，一流的作家不一定是個好翻譯家，但一流的翻譯家必然是個好作家。

    朱子清說他的這部書已經接近完稿，劉小平讓他把故事背景換成國外的，那無異於是一次在創作。而且還是一次條件很苛刻的在創作，哪怕他是原作者。其難度比重新創作一部還要困難。

    重新創作，相當於是在一張白紙上寫字想怎麼寫就怎麼寫，沒有硬性規定。而要把一本書的背景換成另外一個背景，就是在方格紙上寫字，有框框罩着。

    有人說了，哪有那麼難，直接把地名和人名換成外國名字不就行了。設想一下，把紅樓夢裏人名和地名換成歐美的，其餘全部不變，是不是覺得很怪異？

    真正優秀的作品，每一個角色都是鮮活的。他的性格養成要和文化教育、生活環境等等因素想照應。

    這個角色一言一行都要符合時代背景，否則這書就是失敗的。中國講究天地君親師，西方人講這一套嗎？中國人有三綱五常，西方有嗎？

    所以給一本書換背景不只是換幾個名字那麼簡單，裏面需要變動的太多了。這也是為什麼，朱子清從來沒有動過西方名著的原因所在。

    他唯一動過的國外長篇作品都是來自島國，這個國家的文化深受中國影響，不需要東多大手術就能移植過來。西方名著，要動手術太難，起碼現在他還無能為力。

    同樣的，把一部中國作品的背景換成國外的，也同樣困難。

    當然，童話故事例外。一是篇幅太短，動手術要容易的多；二是童話並不是很講究邏輯性，只要三觀正常有趣味性就可以。

    「胡扯什麼，你以為換背景是那麼容易的事情。」肖勁光呵斥道。

    「我當然知道不容易。可老朱不是剛寫了一本西方魔法小說嗎，對西方文化應該很了解。改成西方背景應該難不住他。實在不行，我們還可以把背景換成島國啊，棒子國啊之類的國家。這樣難度就更小了。」劉小平委屈的道。

    「嗯？」肖勁光一愣，他還真沒想到這一點。

    因為西方文化太過於強勢，所以劉小平說換背景的時候他下意識的認為背景就應該是西方的。可是中華文化圈輻射的國家同樣很多啊，何必捨近求遠舍易求難。周邊國家隨便換一個都行啊。

    可是……隨即他就想到了最大的問題所在。書是朱子清寫的，願不願意修改只有他能決定。這樣想着，雙目不自覺的就看向了朱子清。

    「呵呵……」朱子清輕笑一聲，「忘了告訴你們，這個故事發生在美帝。」

    「……」肖勁光。

    「……」劉小平。

    「你說真的？」肖勁光欣喜異常的道。

    「比真金還真。」朱子清回道。

    「臥槽，你怎麼不早說，害我白白思考了半天。」劉小平大怒，撲上來掐着朱子清的脖子使勁搖晃。

    「你是不是早就想到這一點了？」肖勁光哪有心思玩鬧，追問道。

    「沒有你想的那麼複雜，這個創意是看《血色詩社》的時候產生的。當時很受感觸，就專門了解了一些相關資料。於是就有了這部書。」朱子清拿出了早就想好的藉口。

    《血色詩社》是美帝的一部電影，內容和地球上的《死亡詩社》類似。

    「原來如此。」肖勁光鬆了口氣。如果朱子清在寫書之前連這方面都考慮到了，那就太恐怖了。還好，他還屬於正常人行列。嗯，或許吧。

    「雖然我知道你很厲害，可現在還是忍不住想對你說一聲，碉堡了。」劉小平誇人都是如此別具一格。

    三人難得聚在一起，所以聊的時間難免有點長，一直到賈其功回來還沒聊完。

    賈其功回來之後就接過了話題，和朱子清聊了起來。劉小平師兄弟兩個成了端水倒茶的小廝。

    兩個人其實並沒有多少話，賈其功問了一下《