如果你這時在地球，然後去找，或許真的沒辦法找到，一是因為地質版本是八零年，最早的譯本。筆神閣 bishenge.com

    第二個原因，地質出版社，他的名字叫《孤島奇案》。

    雖說名字瞬間把這部小說的逼格拉低了，但翻譯是真不錯。

    最明顯的就是那首童謠：「十個印地安小男孩，為了吃飯去奔走；噎死一個沒法救，十個只剩九。

    九個印地安小男孩，深夜不寐真睏乏；倒頭一睡睡死啦，九個只剩八。……」

    按照現在的習慣是印第安，不糾結這些細節，地質版是非常符合蘇軒冕心意。

    別覺得蘇軒冕因為翻譯的問題太猶豫，太在意細節，一本書的翻譯，很大程度上能影響這本小說的精彩程度。

    說個最簡單的例子，sherlok·hols，是我們非常熟知的夏洛克·福爾摩斯，但按照英文翻譯，hols為什麼會有「福」這個音？正常來說，應該翻譯為霍姆斯，比如美國史上罪名的連環殺人狂霍姆斯博士，他的名字就是hhhols。

    為什麼會有這樣的翻譯，那就得追述到著名翻譯家林琴南先生，這位先生不懂外語，翻譯全靠他人口述，並且老先生是胡建人……按照胡建話，「h」音就是轉「f」音，福爾摩斯由此而來。

    「大貓回來了？」蘇軒冕看着自己身上的空調被。

    回臥室，把行李收拾收拾，按照原身的記憶，是準備收拾行李回國。

    小東小西的還真多，蘇軒冕忙活了三個多小時，當然這也跟他不會收拾有關。

    「我還只是個二十五歲……嗯不對，只是二十三歲的孩子，為什麼要承受這些。」蘇軒冕癱在床上，肚子有些餓。

    下意識打開手機準備點外賣……

    「在r外賣軟件也用不了，還點還要登錄出前館，太麻煩。」蘇軒冕想起，根據原主的記憶，要吃東西，可以找舍友。

    於是乎，蘇軒冕連忙翻出了一門之大貓的電話號碼準備發訊息，然後就看到這一幕——

    [蘇：大貓大貓

    大貓：是姓一門之大，名貓，可以叫我貓桑，有什麼事。

    蘇：給我帶個麵包回來

    大貓：要藍莓醬嗎？

    蘇：當然

    大貓：妥。

    7—6

    蘇：大貓大貓

    大貓：是貓桑，有什麼事？

    蘇：給我帶瓶水回來

    大貓：要冰的嗎？

    蘇：當然

    大貓：妥。

    7—9

    蘇：大貓大貓

    大貓：是貓桑，有什麼事？

    蘇：要鯛魚燒

    大貓：幾隻。

    蘇：3

    大貓：妥。

    ……]

    「這兩人的朋友關係，全靠一門之大貓死撐啊。」看完之後蘇軒冕給了一個結論。

    蘇軒冕為舍友抱不平：「怎麼能這樣？人家只是你舍友，又不是你爸爸，怎麼弄這麼！」

    不過……有這樣一個舍友，還真不錯，蘇軒冕露出屬於懶人的笑容。

    開始戳字。

    [蘇：大貓大貓

    大貓：是貓桑，什麼事。]

    對方秒回，蘇軒冕神色一正，為表尊重坐起身來發消息。

    [蘇：給我帶晚飯

    大貓：吃什麼。

    蘇：隨便

    大貓：妥。]

    蘇軒冕觀察得還挺清楚，原主發消息沒有打標點的習慣，所以發消息時，特意的把標點取掉。

    雖然完全融合了原主記憶，但在小細節上，能注意還是注意。

    說起來，大貓同學的中文很好，不光是能交流，還會念會寫，剛才的短訊，全程都是用中文交流。

    乘着這個功夫，把簡介想好，原著的簡介都有近兩千字，肯定不行，太長了。

    小蘇同學沉吟片刻後，有兩個思路，要麼用那首童謠，要麼按照常規精化劇情。

    蘇軒冕接受能力很強，否則也不能翻天覆地換了個世界，一點也沒有彷徨不說，轉眼就開始創（ban）作（un），別說一般人辦不到，三班四班五班也不行。

    嗯