大筆趣小說網 www.dabiqu.com

    四代以內親屬的稱謂語在中國是極其複雜的。一筆閣 yibige.com 更多好看小說

    爺爺、奶奶、外公、外婆、父、母、兄、弟、姐、妹、叔父、伯父、兄弟、弟妹、外甥、夫、夫人、舅、姑、伯母、嬸母等等。

    很多同形，意義也相同，但仍有部分詞彙不能望文生義。

    簡單的兄、弟、兄弟、弟弟跟弟弟。

    看起來差不多一樣。

    意義是截然不同的。

    在不同文化歷史背景的薰陶下，日語中的這些詞彙，所指範圍已經和漢語有所不同，例如兄弟，弟妹等。

    漢語中的兄弟僅指哥哥和弟弟，還可用於平輩之間，可以用在比自己年齡小的，更可以用在對眾人講話時的謙稱，此時無輩分之分。

    而日語的『兄弟』不僅至哥哥和弟弟，還指姐姐和妹妹。

    這不僅是詞義的差異，還是分類法差異。

    漢語親屬稱謂極其複雜，日語就相對簡單。

    在漢語親屬稱謂中需要區分血親姻親，需要區分宗族非宗族，需要區分父系母系，需要區分長幼輩分。

    而日語所用的分類法，即不標明親族是父系還是母系，不標明直系還是旁系，不標明親族的排行順序，只標明尊卑輩分。

    這一點有點像英語。

    這樣僅用幾個詞就能全部覆蓋，因此若無具體解釋或明確的語境，即便聽到這些詞彙，也無法斷定這些稱謂語具體指出何人或何種親屬關係。

    看不懂沒關係。

    簡單來說，在漢語中究竟是什麼親戚，光看稱謂就能簡單明白。

    但日語中，同輩中的兄弟姐妹即いとこ，則包含了堂兄堂弟堂姐堂妹表哥表弟表姐表妹等一系列人。

    所以在日語中究竟是什麼親戚，單獨拿出來說，根本搞不明白，具體是男是女，是長是幼，是直系還是旁系。

    微妙的是，表達的意思不同，寫法也不相同，但讀法都是いとこ。

    比自己年長，從兄，從姐（繁體）

    比自己年幼，從第，從妹（繁體）

    單詞的意思則是四親等，三代的兄弟姐妹。

    跟讀作黑子寫作變態，讀作小鳥游寫作鷹無，讀作菜月寫作八月差不多一個套路。

    因此，爺爺跟奶奶，外公跟外婆的稱謂是不分父系跟母系的同一個稱謂。

    除此外，漢語家庭成員或親戚之間的面稱，沒有敬、謙之稱，而在日本家庭成員或親戚之間的面稱，則有敬、謙之稱。

    日本人的敬語據說十分複雜以至於外國人難以理解使用場合的地步。

    這方面有點難以解釋，還是算了。

    不過，這跟漢語『來』的敬語是『光臨』『駕到』『蒞臨』自謙語是『登臨』。

    『說』的敬語是『致辭』，自謙語是『匯報』差不多一樣的。

    初次見面說久仰，好久不見是久違，向人祝賀說恭喜，請人批評說指教，請人指點說賜教，求人辦事說敢情，別人好意稱雅意，別人批評稱雅正，請改文章說斧正，送人禮物說笑納。

    詞彙，語法，句式等等都包含在內。

    不光是文言文就代表中國式敬語而已。

    諸如叔叔阿姨本身就是敬稱。

    在中國教育中，孩子首先要學會的就是叫人打招呼，叔叔阿姨，叫沒叫對就無所謂了。

    這個行為本身就是尊敬的表現，是最基本的禮儀表現。

    孩子不會叫人完全可以跟沒家教打上等號。

    深入到一定程度後，要根據情景做準確的表達就極為複雜了。

    這些在現代語中很常用，乃至同樣的複雜傻傻分不清，幸好的是日常對話不用分，但很多時候你都會不自覺的用上敬語。

    領導叫你幹個活，你走不開，總不會傻到頂一句『等一下唄』，有情商的都會加上，麻煩，請等敬語，組成類似『麻煩你稍微等一下』等句式。

    哪怕不是面對上級領導。

    不使用這些敬語。

    委婉的來說是不懂說話。

    直白的來說就是沒禮貌的傻叉。

    這種禮儀教導是潛移默化的，每個中國式