readx;    上了一天的課，楊果一點都沒覺得累，反而精神煥發地回到了家。在自己擅長的領域裏，楊果就算是講上三天三夜都不覺得靈感枯竭。

    推開門，楊果看到琪琪帶着金子歡快地迎接了上來，不過，房間裏沒開燈，看起來有些黑乎乎的。

    「啪」地一下打開了燈，整個客廳飯廳都明亮了起來，就好像陰霾被驅除了，讓人心裏倍感舒坦。楊果抱起了女兒，笑着問道：「怎麼家裏就你一個人？貝貝姐姐呢？」

    「我在啊！」方貝貝從客廳的沙發上站了起來，微笑地說道。

    粗心大意的楊果沒有注意，方貝貝沒有平時那麼活潑了，她剛剛一個人靜靜地坐在客廳的沙發中，身形隱藏在了黑影中，不知道在想着什麼。

    「到秋天冬天了，五點多鐘天就黑了，你要早點開燈嘛！」楊果絮絮叨叨地說道，「不開燈，在那麼微弱的光線下百~萬\小!說，眼睛會壞掉的！」

    方貝貝臉上綻放出了柔柔的笑意，她走到楊果身邊，攬住了楊果的胳膊，說道：「蜀黍，我肚子餓了！」

    「琪琪肚子也餓了！」琪琪拍着自己圓圓的肚子說道，「還有金子的肚子也餓了！」

    聽到了自己的名字，金子抬起頭，疑惑地看了看主人們，尾巴搖了搖。

    楊果捲起袖管，笑道：「好，我馬上給你們做飯！」

    楊果在廚房裏忙乎，琪琪在客廳里捧着她的兩個芭比娃娃跟金子講故事，而方貝貝，她則是坐在飯廳的椅子上，很安靜地看着被炊煙瀰漫的楊果。

    她好像從未有今天這麼安靜，就算是以前不開心跟楊果鬧小脾氣的時候，方貝貝也是不會在琪琪面前展現出如此低沉的氣壓。

    吃飯的時候，她心事重重的，食不知味，楊果還關心地問道：「寶寶，怎麼了？不合胃口嗎？」

    方貝貝咬着筷子，櫻唇紅彤彤的，跟楊果搖了搖頭，帶着點撒嬌的鼻音說道：「我想吃那魚！」

    楊果麻利地站起來用勺子筷子扒拉起來，給方貝貝夾了一大塊魚肉，還蘸了料汁送到了她的碗裏。儘管遲鈍，但楊果還是感覺到了今天方貝貝有些不對勁，但楊果以為是她那個來了，所以全心全意地疼着女朋友。

    方貝貝眼裏水光閃閃的，有些感動，她吸了吸鼻子，軟乎乎地說道：「蜀黍，謝謝你！」

    楊果笑了笑，說道：「說什麼謝謝！」

    琪琪早就已經吃飽了，她瞧見動靜，也拉着金子跑過來，大聲叫道：「粑粑，琪琪也要吃魚！」

    「去，去，去玩你自己的！都吃飽了還跑過來要吃魚。」楊果笑着將搗亂的小傢伙推開，果然，她根本不是想吃魚，只是想吸引一下爸爸的注意力，楊果一動彈，她就咯咯笑着跑開了。

    今天方貝貝帶着琪琪去洗澡，楊果則是坐在客廳的書桌前對自己今天的表現做一個小結。這個小公寓空間太小，跟楊果以前那個高檔公寓比不上，不過，明年楊果新房入手之後，空間、書房什麼的都不再是問題。

    一天的上課，楊果還是有不少收穫。不是說他從學生身上學到了什麼，而是自己在上課過程中，不斷地發現了自己的不足。

    比如說話不夠凝練，雖然自己腹中有料，但是說出去的時候，並沒有經過語言的重新組織，對自己的實力太過自信。雖然他說得都是對的，但既然能夠做得更好，他又為何不努力一把呢？

    再比如，楊果講課時候的邏輯也有些混亂，看來上課之前只給自己準備一個大綱那還是不夠的！他還需要給自己羅列一個完整的細綱，讓自己的思路更加明晰，說出來的話也不會東一塊西一塊。

    還有有個學生提出來的建議，就是讓楊果幫忙總結一下常用的單詞翻譯，像鬥氣、仙氣、結丹、元嬰什麼的。

    楊果自己確實是在翻譯最早的五本小說過程中，集合多家語言互譯的案例，有給這些常見的做出了不少的英語定義，這些都裝在了楊果的腦海里，如果需要，他隨時都能夠總結出來！

    不過，楊果沒打算直接將這些詞彙表給他們！

    作為翻譯，最需要的是譯員們的創造能力！因為詞彙表是死的，再怎麼龐大的詞彙表，也無法涵蓋腦洞大開的各種網絡小說！只有發掘出自己的思考和創造能力，才能在遇到沒有翻譯過的詞彙時候不被卡住在那裏