的聲音。

    周六晚上的夜生活剛剛開始，樂師們懶洋洋地坐在廣場上的長椅上，赤腳的男孩們在擦着皮鞋，小販們挎着盛有血紅色和粉白色攻瑰的紙盒到處叫賣。每個人都一樣，早已忘了羅薩·貝爾蒙蒂一事。

    這時托利副巡長和他三名手下的身影出現了，在此之前他們已經嚴密地搜查了罪犯馬□□·多明哥平時出沒的所有地方，但都一無所獲。

    托利副巡長相信多明哥已經逃離了這座城市，突然，他看到兩個擦鞋男孩爭着要為一位坐在長椅上的先生擦鞋，那人正是菲亞拉偵探。

    在分給他們每人一隻鞋後，菲亞拉抬起來頭來，正好看到年輕的托利副巡長帶着他的三個部下朝他走來。

    後面的三人倒是無關痛癢，而托利副巡長卻是個傲慢的狗崽子，但現在他卻一改盛氣凌人的姿態。因為他需要幫助，需要菲亞拉，儘管兩人之間彼此都瞧不起對方，但菲亞拉可能會提供他迫切需要的情報。

    「我正在尋找馬□□·多明哥，」托利說，「也許你知道他在哪裏？」

    菲亞拉臉上帶着嘲弄的笑容，朝大街正對面的一家酒吧點點頭。「馬□□·多明哥在那兒，你要逮捕他？」

    「謀殺羅薩·貝爾蒙蒂的兇手，」托利副巡長一邊回答，一邊轉過身去。

    菲亞拉坐在原地，半分鐘後馬□□·多明哥走出街對面的那家酒吧的大門，旁邊是托利副巡長和他的三名部下。五個人穿過廣場，進入了警署總部。

    已完成了當天工作的菲亞拉點燃一支香煙，搖着腦袋。

    無論等待馬□□·多明哥的是什麼命運，兇殺案總算解決了，明天的報紙將鋪天蓋地登載此事。

    菲亞拉對他的行為不禁感到作嘔，他把煙蒂按到水槽邊熄滅，注意到一群人從大街對面的那家酒吧走出來。憤怒的的吵鬧聲此起彼伏，消息很快就傳遍了整個廣場，馬□□·多明哥因為謀殺羅薩·貝爾蒙蒂被抓起來了，馬□□·多明哥在黑沉沉的夜空下，一群人開始在警署總部前會聚，但此時宣洩他們的憤怒的情緒已是太晚了，因為對馬□□·多明哥簡短的審訊已經結束。在警察的保護下，多明哥走到路邊，很快就被推進一輛等在路邊的汽車裏。

    警察署長聖地亞哥和托利副巡長走進了第二輛車。在十輛摩托警車的護衛下，兩輛車呼嘯着朝犯罪現場馳去。它位於城外幾英里遠處的一塊沙漠中。

    車隊很快就到了現場，汽車和摩托車前燈發出的耀眼光柱同時集中照在公路邊一株高高的絲蘭花上。羅薩·貝爾蒙蒂的屍體就是在花根下由一個叫路易斯·艾斯皮那的老頭發現的，當時他正在從這種沙漠植物中採摘一種植物纖維。

    當馬□□·多明哥走下汽車時，他的臉色看上去如幽靈一樣煞白，也許是強光照射的緣故，也許是在犯罪現場害怕的緣故。不論他此時什麼感覺，反正他一句話也沒說。似乎是昏了頭。

    隨着托利副巡長一聲嚴厲的命令，警察們散開形成了一個很大的半圓，槍口對準中央，以防止犯人逃跑。完成這一切後，托利副巡長、聖地亞哥和馬□□·多明哥走到公路邊。在那裏他停了下來，而犯人和聖地亞哥則繼續朝花根下走去。

    到了那裏之後，馬□□·多明哥停下腳步，像一個立正的士兵一樣筆直地站在那裏，身體籠罩在汽車頭燈眩目的交叉強光里，黑夜如一塊厚重的帷幕包裹着這一塊亮地。現在審問重新開始了，這是聖地亞哥署長在警署總部審問的繼續。

    他做着各種手勢，嘴裏嘟嘟囔囔的聲音只有托利副巡長能聽得到。

    馬□□·多明哥轉過身，這是他踏進汽車以來第一次開口說話。他很恐懼，可怕的黑沉沉的夜空加劇了他的恐懼感，他並不信任聖地亞哥。

    「讓我離開這裏。」他說。

    「閉嘴，你這個傻瓜，這是例行公事，你被起訴了。」

    「誰起訴的我？說出他的名字。」

    「閉嘴，聽着。」

    馬□□·多明哥緩過神來，他的胸膛一起一伏，牙關緊咬。

    突然他撒腿狂奔起來，聖地來哥平靜地拔出手/槍，射向他的屁股。

    多明哥似乎是在空氣中奔跑，他身體的重量產生的慣性使他繼續前行，接着雙腿一個趔趄，整個身體栽倒在沙地里。

    過了一會兒，聖地亞