麼龐大的門——他們接吻了。

    在激情和撫愛所產生的火花的溫暖之下，那個曾像冰一樣包圍着他的心的可怕目的融化了，流走了，再也不存在了……難以相信的事情發生了。奇蹟完成了。

    她長時間地緊抱着他。她的親吻，急切又滾燙地，在他臉上快速移動，幾乎就像一匹飢餓的馬用鼻子亂拱。她的呼吸、她的不知疲倦的紅唇像火焰和薰香一樣舔過他臉上的每一處。他以前從未像這樣地被吻過……

    接着他退縮了。可能只有一秒鐘。即使在高興之中，他腦海中還是閃過了一絲微弱的疑慮。不過他很快就釋然了。

    她是個神奇的女孩，她的擁抱自然也很神奇。他惟一的遺憾是他太虛弱、太累了，不能她每吻一次就回吻她一下。

    從山那邊傳來的聲音逐漸清晰起來。他們在找某個人：

    「南茜，南茜……」

    女孩從柵欄邊退去，慢慢地退到田野里。

    「我必須得走了，」她說，語調里滿是慌張和驚恐，「如果我不走，他們會發現我的。再見，喬冶。不過我一會兒就回來。」

    在飛快的一剎那，她的臉映着日光，轉向他告別。他頭一次看清了她眼中的表情。然而他自己的目光不知怎地倒在這種凝視下退縮了，垂了下來。一秒鐘後，當他再抬起頭看她時，她已經消失了。

    隨後，幾乎是緊接在這之後，他不期而然地遇到了個移動的咖啡攤。

    他從女孩離開的門向前走了幾步——真正是如俗語所說的高興得走路都輕飄飄的。不過由於體力上仍然很疲憊，這幾步路走得也很痛苦、跌跌撞撞的。接着在他拐過一個隱蔽的彎時，一輛長長的手推車就丁丁當當地闖入了他的視線，末端有一個閃亮的銅瓮冒着熱氣，在它前面是一個大錫桶，炸土豆的香味正從其中飄散到寒冷的空氣中的。

    奇蹟已經降臨到他身上。這是真的。可是同時他的胃是空的、喉是乾的。口袋裏有些小錢的記憶帶着啟示的力量闖進他的腦海。很快他就在狼吞可口的咖啡，虎咽美味的熱薯片了。

    為他服務的那個老人用凍得發顫的聲音向他說了聲「早上好」。他很吃驚他的顧客在回敬他的問候之後就沉默下來，時不時地發出一陣無節制的笑聲。

    在咖啡攤的主人推車朝村莊走去後，戴維斯坐在樹籬下開始又叫又唱。他的靈魂也在叫喊，滾燙的飲食現在已把他的身體曖熱，使之成為一個慷慨的、激動的發熱體。

    噩夢把留在他身上的最後一絲陰影也收走了。路旁有一堆建築石料，上面覆蓋着一層霜。當霜變潮、融化、開始流淌時，它折射出一種玫瑰色的光輝，就像洋溢在他心中的那種光輝。在這被拯救的歡樂的時刻，所有以前的經歷——他的仇恨和長久以來的怨氣；他幾年來培養的復仇的願望；在他腦中最終形成那個痛苦的目的的漫長過程；一貧如洗使得他孤注一擲、不管他的計劃的後果；疲憊的四十英里跋涉——除了從悲慘到幸福的那個突然而令人迷惑的轉變之外，所有的負擔都從他的身上卸了下來，就像高燒的噩夢醒來後逐漸忘卻的恐懼。完全的解脫和感謝之情又使得淚水流下了他的雙頰。

    儘管他有自尊心，他還是能明白沒有那個女孩或者她所做的什麼，就不會有這個奇蹟。

    他在樹籬下又坐了幾分鐘，接着就決定去刮鬍子。他口袋裏還剩下三個半便士，而且現在他的計劃已經取消了，他在哪兒被人看見已不重要了。就這一點來說，他已經和咖啡攤主在光天化日下度過了一段時間。如果他向前走到下一個村莊就不太可能有人會認出他來或用五年前的往事來奚落他。

    那麼，刮完鬍子後，他就再回來見那個女孩……

    半小時後當他坐在理髮店的椅子裏時，他想起了那條緞帶，就把它從口袋中抽了出來。他用食指和拇指捏着把它舉了起來，對正在給他塗皂沫的那個男人的打趣報以傻笑。當他把這個信物放回原處時，他摸到了手/槍，眉頭就皺起來了。在他陷得更深之前他必須得把它解決掉。

    他出了店門，從容閒適地往回走。在一條小溪里他洗了洗腫脹的腳，感覺好多了。在一定程度上，他現在歇過來了，精神也恢復了。他能夠思考了。

    他的腦子又轉到那個女孩和她的吻上面。他現在體力強些了，能夠像她一樣熱情地吻她。他渴望着這麼做。